Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין הרבה כיתי עדיות. ובו ד סעיפים:
שני כיתי עדים המכחישות זו את זו שבא עד א' מכת זו ועד א' מכת זו והעידו בעדות אחרת אין כאן עדות שהרי בודאי א' מהן שקר באה כת זו בפני עצמה והעידה עדות ובאה כת זו והעידה עדות אחרת בפני עצמה מקבלים כל אחת מהן בפני עצמה:Loi des multiples groupes de témoins. Ce siman contient 4 séifim.
Deux groupes de témoins qui se contredisent l'un l'autre : si un témoin de ce groupe-ci et un témoin de ce groupe-là sont venus et ont témoigné ensemble dans un autre témoignage, il n'y a pas là de témoignage, car certainement l'un d'eux est un menteur. Si ce groupe-ci est venu seul et a témoigné, et que ce groupe-là est venu et a témoigné seul dans un autre témoignage, on accepte chacun d'eux séparément.séif 1
- מלוה שיש לו על לוה אחד שני שטרות א' במנה וא' בר' וכפר הלוה בשני השטרות וכת אחת מאלו חתומה בשטר זה וכת שנייה חתומה בשטר זה אם הוציאן כאחד לא ישלם אלא מנה וישבע על השאר בנקיט' חפץ ומוציאין שטר של ר' מידו וקורעין אותו ואם הוציא שטר א' בלבד גובה אותו ואם אח"כ הוציא השטר השני גובה אותו גם כן (וי"א דטוב לו שישרוף הקטן שלא ישביעהו הלוה שיש לו שני שטרות שאלו העדים חתומים עליו) שני מלוים שהוציאו כל א' שטר על לוה שאלו הכתות חתומים בו כל כת בשטר אחד והלוה כופר בשניהם זה נשבע ונוטל וזה נשבע ונוטל ואפי' כתוב נאמנות בשטרות צריכין לישבע:Un prêteur qui a sur un emprunteur deux actes (chetarot), l'un d'un mané et l'autre de deux cents, et l'emprunteur a nié les deux actes, et l'un de ces groupes (qui se contredisent) a signé cet acte-ci, et le second groupe a signé cet acte-là : s'il les a produits ensemble, il (l'emprunteur) ne paiera qu'un mané, et il jurera sur le reste en tenant un objet (nekitat 'héfets, serment solennel de la Torah) ; et on retire l'acte de deux cents de sa main (du prêteur) et on le déchire. Et s'il n'a produit qu'un seul acte, il recouvre par lui ; et si ensuite il a produit le second acte, il recouvre aussi par lui. Haga (Rema) : (Et certains disent qu'il est bon pour lui de brûler le petit acte, afin que l'emprunteur ne lui fasse pas jurer qu'il n'a pas un autre acte, ce qui ferait deux actes sur lesquels ces témoins (contradictoires) sont signés.) Deux prêteurs qui ont produit chacun un acte contre un même emprunteur, sur lesquels ces groupes sont signés, chaque groupe sur un acte, et l'emprunteur nie les deux : celui-ci jure et prend, et celui-là jure et prend ; et même s'il est écrit dans les actes une clause de confiance (neémanout, dispensant le prêteur de serment), ils doivent jurer.
séif 2
- מלוה אחד שהוציאם על שני לווים אם הוציאם כאחד ישבע כל א' היסת ויפטר ואי מודה חד מנייהו יגבה ממנו מבני חרי ואם הוציא שטר א' גובה בו ואח"כ מוציא השטר השני וגובה בו:Un même prêteur qui les a produits (les deux actes signés par les groupes contradictoires) contre deux emprunteurs : s'il les a produits ensemble, chacun jurera le serment d'hessèt (serment rabbinique) et sera exempté ; et si l'un d'eux reconnaît la dette, il recouvrera de lui sur ses biens libres (benei 'horin, non hypothéqués). Et s'il a produit un seul acte, il recouvre par lui, et ensuite il produit le second acte et recouvre par lui.
séif 3
- מי שהביא עדים והוכחשו מתוך עדותן ואחר כך הביא עדים אחרים על אותה תביעה והוכחשו וכן עד מאה כת ואח"כ הביא עדים אחרים ונמצאת עדותן מכוונת דנין על פיהם אבל שטר שבאו שנים ואמרו ממנו שאל לזייף שטר זה אף על פי שנתקיים השטר בחותמיו אין גובין בו לעולם אלא א"כ באו עדי השטר והעידו הם בעצמם על כת"י:Celui qui a amené des témoins, et qu'ils ont été contredits par leur témoignage même, puis il a amené d'autres témoins sur la même réclamation et ils ont été contredits, et ainsi jusqu'à cent groupes, puis il a amené d'autres témoins et leur témoignage s'est trouvé concordant, on juge sur leur base. Mais un acte au sujet duquel deux personnes sont venues et ont dit : « Il nous a demandé de falsifier cet acte », bien que l'acte ait été authentifié par ses signataires, on ne recouvre jamais par lui, à moins que les témoins de l'acte viennent et témoignent eux-mêmes de leur écriture.
séif 4