Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני השוכר וחיובו ופטורו ואם השאיל או השכיר. ובו ז סעיפים:
השוכר מחבירו בהמה או כלים דינו כשומר שכר להתחייב בגניבה ואבידה וליפטר מאונסין:Lois du locataire : sa responsabilité et son exemption, et le cas où il a prêté ou sous-loué. Il contient sept séifim.
Celui qui prend en location de son prochain une bête ou des objets, sa loi est comme celle du gardien rémunéré : il est tenu de payer pour le vol et la perte, et exempt pour les cas de force majeure.séif 1
- יכולין המשכיר והשוכר לחזור בהם עד שימשוך או שיעשה א' מדרכי הקנין וכן אינו מתחייב בגניבה ואבידה עד שיעשה אחד מדרכי הקנייה וי"א שמשסילק הבעל שמירתו מעליו מדעת השומר נתחייב בשמירתה:Le bailleur et le locataire peuvent se rétracter jusqu'à ce qu'il (le locataire) ait tiré l'objet à lui (méchikha), ou ait accompli l'un des modes d'acquisition (kinyan). De même, il ne devient responsable du vol et de la perte que lorsqu'il a accompli l'un des modes d'acquisition. Et certains disent que, dès que le propriétaire a retiré sa garde de dessus l'objet, avec l'accord du gardien, celui-ci devient responsable de sa garde.
séif 2
- ראובן שכר בית משמעון ונתן שם חטה ומחמת שעמדה שם ימים הרבה נתקלקלו הכותלים ונפלו והזיקו לשמעון ולשכניו אם היה ניכר וידוע קלקול הכותלים והתרו בו לסלק החטה ולא סלקה פושע הוא וחייב לשלם כל ההיזק:Réouven a pris en location une maison de Chimon et y a placé du blé ; et à cause du blé qui y est resté de nombreux jours, les murs se sont abîmés, sont tombés et ont causé des dommages à Chimon et à ses voisins : si la détérioration des murs était visible et connue, et qu'on l'avait averti d'enlever le blé et qu'il ne l'a pas enlevé, il est négligent et tenu de payer tout le dommage.
séif 3
- אין השוכר בהמה או מטלטלים רשאי להשכיר לאחר ואם השכיר לאחר דינו כדין ש"ש שמסר לשומר אחר שנתבאר בסי' רצ"א:Celui qui loue une bête ou des biens meubles n'a pas le droit de les sous-louer à un autre ; et s'il les a sous-loués à un autre, sa loi est comme celle du gardien rémunéré qui a remis l'objet à un autre gardien, qui a été expliquée au siman 291.
séif 4
- השוכר פרה מחבירו והשאילה לאחר ומתה כדרכה או נאנסה כיון שהשני חייב תחזור לבעלים הראשונים שאין הלה עושה סחורה בפרתו של זה ואם אמר לשוכר אם תרצה תשאילנה ויהיה דינך עם השואל ויהיה דיני עמך אז ישלם השואל לשוכר:Celui qui prend en location une vache de son prochain et qui l'a prêtée à un autre, et elle est morte de façon naturelle ou a subi un cas de force majeure : puisque le second (l'emprunteur) est tenu de payer, le paiement reviendra aux premiers propriétaires, car celui-là (le locataire) ne fait pas de commerce avec la vache de celui-ci. Et s'il (le propriétaire) a dit au locataire : « si tu veux, prête-la, et ton affaire sera avec l'emprunteur, et mon affaire sera avec toi », alors l'emprunteur paie au locataire.
séif 5
- השוכר פרה מחבירו ונולדה בה מכה בפשיעת השוכר שלא מחמת מלאכה י"א שהוא פטור מלשלם כיון שסופה להתרפאות מאותה מכה לא הוי אלא שבת ואין שבת בבהמה לפיכך אם מתבטלת כמה ימים פטור כיון שסופה להתרפאות ויש מחייבים (והסברא הראשונה נראה עיקר ):Celui qui prend en location une vache de son prochain, et qu'une plaie s'est déclarée sur elle par la négligence du locataire, non à cause du travail : certains disent qu'il est exempt de payer, puisqu'elle finira par guérir de cette plaie ; ce n'est qu'une perte de travail (chévèt), et il n'y a pas de paiement pour perte de travail pour une bête. C'est pourquoi, si elle reste inactive plusieurs jours, il est exempt, puisqu'elle finira par guérir. Et certains l'obligent à payer. Haga (Rema) : (Et la première opinion semble l'essentielle.)
séif 6
- אין אדם רשאי לדוש בפרתו ערבית ולהשכירה שחרית:Une personne n'a pas le droit de faire fouler le grain à sa vache le soir et de la louer le matin (car la bête, fatiguée, sera moins vigoureuse pour le locataire).
séif 7