Choul'han Aroukh, 'Hochen Michpat 302

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

דיני שומרים א' האיש וא' האשה. ובו ב סעיפים:
א' האיש וא' האשה בדיני השומרים בין שהיה הדבר השמור של האשה בין שהי' ביד האשה:
Lois des gardiens : l'homme et la femme sont égaux. Il contient deux séifim.
L'homme et la femme sont égaux pour les lois des gardiens, que la chose gardée ait appartenu à la femme, ou qu'elle ait été entre les mains de la femme (comme gardienne).
séif 1
קטן שהפקיד או השאיל לגדול נשבע שבועת השומרים לקטן (ויש חולקין ועיין לעיל סוף סי' צ"ו):
Un mineur qui a déposé un bien chez un majeur, ou le lui a prêté, celui-ci prête le serment des gardiens au mineur. Haga (Rema) : (Et certains contestent ; et voir plus haut, fin du siman 96.)
séif 2

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

דיני שומרים א' האיש וא' האשה. ובו ב סעיפים:
א' האיש וא' האשה בדיני השומרים בין שהיה הדבר השמור של האשה בין שהי' ביד האשה:
Lois des gardiens : l'homme et la femme sont égaux. Il contient deux séifim.
L'homme et la femme sont égaux pour les lois des gardiens, que la chose gardée ait appartenu à la femme, ou qu'elle ait été entre les mains de la femme (comme gardienne).
séif 1
קטן שהפקיד או השאיל לגדול נשבע שבועת השומרים לקטן (ויש חולקין ועיין לעיל סוף סי' צ"ו):
Un mineur qui a déposé un bien chez un majeur, ou le lui a prêté, celui-ci prête le serment des gardiens au mineur. Haga (Rema) : (Et certains contestent ; et voir plus haut, fin du siman 96.)
séif 2