Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שנים שהפקידו א' ק' וא' ר' וכל אחד תובע ר'. ובו ד סעיפים:
שנים שהפקידו אצל אחד זה מנה וזה מאתים וכל א' משניהם אומר אני הוא שהפקדתי המאתים והשומר אומר איני יודע ישבע כל א' מהם שהפקיד ק"ק ויתן ק"ק לזה וק"ק לזה ונמצא מפסיד מנה מביתו מפני שפשע שה"ל לכתוב שם כל א' על כיס שלו ואי אינהו לא תבעו ליה כל חד בברי אם בא לצאת ידי שמים חייב אבל בדיני אדם פטור לפיכך אם הביאו לו השנים כא' שלש מאות בכרך אחד ובאו ותבעו וכל א' אומר הק"ק שלי נותן מאה לזה ומאה לזה והשאר יהא מונח אצלו (וי"א דיהא מונח ביד ב"ד) (מרדכי פ' המפקיד וע' בב"י) עד לעולם או עד שיודה האחד לחבירו שהרי הוא אומר להם כיון שראיתי שאינכם מקפידין זה על זה והבאתם בכרך א' לא הטרחתי עצמי לידע ולזכור תמיד מי בעל המאה ומי בעל המאתים ואפי' בבא לצאת ידי שמים פטור (וי"א דאם תבעו ליה חייב בבא לצאת ידי שמים אפילו בכי האי גוונא) (טור):Deux personnes qui ont déposé de l'argent, l'une cent et l'autre deux cents, et chacune réclame deux cents. Il contient quatre séifim.
Deux personnes qui ont déposé de l'argent chez une seule, l'une un mané (cent zouz) et l'autre deux cents, et chacune des deux dit : « c'est moi qui ai déposé les deux cents », et le gardien dit : « je ne sais pas » : chacune d'elles prête serment qu'elle a déposé deux cents, et il donne deux cents à l'une et deux cents à l'autre. Il se trouve qu'il perd un mané de sa propre poche, parce qu'il a été négligent, car il aurait dû écrire le nom de chacun sur sa bourse. Et si eux-mêmes ne lui réclamaient pas chacun avec certitude (bari), s'il veut s'acquitter de son devoir envers le Ciel, il est tenu de payer, mais selon la justice des hommes, il est exempt. C'est pourquoi, si les deux lui ont apporté l'argent ensemble, trois cents zouz en un seul paquet, et qu'ils sont venus le réclamer, chacun disant : « les deux cents sont à moi », il donne cent à l'un et cent à l'autre, et le reste demeure déposé chez lui — Haga (Rema) : (et certains disent qu'il demeure déposé entre les mains du tribunal) (Mordekhaï, chapitre HaMafkid ; et voir le Beit Yossef) — pour toujours, ou jusqu'à ce que l'un reconnaisse le droit de son compagnon. Car il leur dit : « puisque j'ai vu que vous n'étiez pas pointilleux l'un envers l'autre et que vous les avez apportés en un seul paquet, je ne me suis pas donné la peine de savoir et de me rappeler constamment qui est le propriétaire des cent et qui est le propriétaire des deux cents. » Et même s'il veut s'acquitter de son devoir envers le Ciel, il est exempt. Haga (Rema) : (Et certains disent que, s'ils le lui réclament avec certitude, il est tenu de payer s'il veut s'acquitter de son devoir envers le Ciel, même dans un tel cas.) (Le Tour.)séif 1
- וכן אם הפקידו אצלו שני כלים א' גדול וא' קטן וכל א' אומר אני בעל הגדול ישבעו שניהם ויתן הגדול לא' מהם ודמי הגדול לשני וישאר לו הקטן ואם הביאום בכרך א' כאחד נותן הקטן לאח' ודמי הקטן לשני והשאר יהיה מונח עד שיודה האחד לחבירו או עד לעולם:De même, s'ils ont déposé chez lui deux objets, l'un grand et l'autre petit, et que chacun dit : « c'est moi le propriétaire du grand », tous deux prêtent serment ; il donne le grand à l'un d'eux et la valeur du grand au second, et le petit lui reste. Et s'ils les ont apportés ensemble en un seul paquet, il donne le petit à l'un et la valeur du petit au second, et le reste (le grand) demeure déposé jusqu'à ce que l'un reconnaisse le droit de son compagnon, ou pour toujours.
séif 2
- וכן מי שתבעוהו שנים זה אומר אני הוא בעל הפקדון וזה אומר אני הוא והשומר אומר א' מכם הוא ואיני יודע מי הוא ישלם לשניהם: ואי אינהו לא תבעי ליה פטור אפי' בבא לצאת ידי שמים אבל אם אמר אביכם של אחד מכם הפקיד אצלי ואיני יודע איזה מכם חייב בבא לצאת ידי שמים (טור):De même, celui à qui deux personnes ont réclamé un dépôt, l'une disant : « c'est moi le propriétaire du dépôt », et l'autre disant : « c'est moi », et le gardien dit : « c'est l'un de vous, et je ne sais pas lequel », il paie à tous les deux. Haga (Rema) : Et si eux-mêmes ne le lui réclament pas avec certitude, il est exempt, même s'il veut s'acquitter de son devoir envers le Ciel. Mais s'il a dit : « le père de l'un de vous a déposé cela chez moi, et je ne sais pas lequel de vous », il est tenu de payer à chacun s'il veut s'acquitter de son devoir envers le Ciel (Le Tour).
séif 3
- וכן שנים שהפקידו שתי בהמות אצל רועה ומתה אחת מהן ואינו יודע של מי היתה ישלם לשניהם ואם הפקידו בעדרו שלא מדעתו מניח הבהמה ביניהם ומסתלק ותהיה מונחת עד שיודה האחד לחבירו או עד שירצו לחלק אותו:De même, deux personnes qui ont déposé deux bêtes chez un berger, et l'une d'elles est morte, et il ne sait pas à qui elle appartenait, il paie aux deux. Et s'ils les ont déposées dans son troupeau à son insu, il laisse la bête restante entre eux et se retire, et elle demeure déposée jusqu'à ce que l'un reconnaisse le droit de son compagnon, ou jusqu'à ce qu'ils veuillent la partager.
séif 4