Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שנים שהפקידו ביד אחד וא' מהם בא לתבוע. ובו סעיף אחד:
שנים שהפקידו אצל אחד ובא אחד מהם ליטול את שלו אין שומעין לו עד שיבא חבירו בד"א כשאין השני בעיר אבל אם הוא בעיר וידע שתבעו חבירו ולא בא ניחא ליה במאי דעביד חבריה ושליחותיה קא עביד ונתבארו פרטי דין זה בסי' קע"ו סעיף כ"ה ובסי' קכ"ב ואם הפקיד אצל שנים הוה כהלוה לשנים (נימוקי יוסף ריש פ' המפקיד) (וע' לעיל סי' ע"ז):Deux personnes qui ont déposé un bien chez une seule, et l'une d'elles vient le réclamer. Il contient un seul séif.
Deux personnes qui ont déposé un bien chez une seule, et l'une d'elles est venue prendre sa part : on ne l'écoute pas jusqu'à ce que son compagnon vienne. En quel cas cela est-il dit ? Lorsque le second n'est pas en ville ; mais s'il est en ville, et qu'il a su que son compagnon l'a réclamé et qu'il n'est pas venu, ce que fait son compagnon lui convient, et c'est en tant que son mandataire (chalia'h) qu'il agit. Les détails de cette loi ont été expliqués au siman 176, séif 25, et au siman 122. Haga (Rema) : Et s'il a déposé un bien chez deux personnes, c'est comme celui qui prête à deux personnes (Nimoukei Yossef, début du chapitre HaMafkid) (et voir plus haut, siman 77).séif 1