Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- נפקד אומר איני יודע במה אני חייב והמפקיד טוען ברי. ובו ב סעיפים:
כל שומר שנתחייב לשלם ואמר איני יודע כמה דמים אני חייב לשלם והבעלים אומרים אנו יודעים כך וכך היה שוה כגון שהפקיד אצלו כיס מלא זהובים ופשע בו הבעלים אומרים ק"ק דינרים היו והשומר אומר ודאי שהיה בו דינרים אבל איני יודע כמה היו נמצא זה כטוען ק"ק ומודה לו במקצת ואמר השאר איני יודע שהוא מחוייב שבועה ואינו יכול לישבע ומשלם ולפיכך הבעלים יטלו בלא שבועה והוא שיטענו דבר שהם אמודים בו ויש לשומר להחרים על מי שלקח ממנו יותר מהראוי לו (וע"ל סי' צ' סעיף י'):Le dépositaire dit : « je ne sais pas combien je dois », et le déposant prétend avec certitude. Il contient deux séifim.
Tout gardien qui est devenu tenu de payer et qui a dit : « je ne sais pas quelle somme je dois payer », alors que les propriétaires disent : « nous savons qu'il valait telle et telle somme » — par exemple, s'il a déposé chez lui une bourse pleine de pièces d'or et qu'il a été négligent à son égard, que les propriétaires disent : « il y avait deux cents dinars », et que le gardien dit : « il y avait certainement des dinars, mais je ne sais pas combien il y en avait » — il se trouve que celui-ci est comme le cas où l'un réclame deux cents, et l'autre lui reconnaît une partie et dit pour le reste : « je ne sais pas » : il est tenu de prêter serment et ne peut pas prêter serment, et il paie. C'est pourquoi les propriétaires prennent leur dû sans serment. Et cela à condition qu'ils réclament une chose qu'ils sont estimés (amoudim) posséder. Et le gardien peut proclamer un 'hérem (anathème) contre celui qui lui aurait pris plus que ce qui lui revient. Haga (Rema) : (Et voir plus haut, siman 90, séif 10.)séif 1
- מת אביו והניח לו שק צרור והפקידו אצל חבירו ופשע בו המפקיד אומר איני יודע מה היה בו שמא מרגליות היו בו וכן השומר אומר איני יודע כמה אני חייב לשלם שמא זכוכית היה מלא ישבע השומר כתקנת חכמים שאינו ברשותו ויכלול בשבועתו שאינו יודע בודאי שהיה בו יותר על שוה כך וכך וישלם מה שהודה לו (מפקיד שאמר נגנב לי מן הפקדון והשומר אומר איני יודע נשבע שאינו יודע ופטור) (תשו' רשב"א סי' אלף קל"ד):Si son père est mort et lui a laissé un sac ficelé, et qu'il l'a déposé chez son prochain, et que celui-ci a été négligent à son égard ; le déposant dit : « je ne sais pas ce qu'il contenait, peut-être y avait-il des perles », et de même le gardien dit : « je ne sais pas combien je dois payer, peut-être était-il plein de verre » : le gardien prête serment selon l'institution des Sages qu'il (le sac) n'est pas en sa possession, et il inclut dans son serment qu'il ne sait pas avec certitude qu'il contenait plus que la valeur de telle et telle somme, et il paie ce qu'il lui a reconnu. Haga (Rema) : (Si le déposant a dit : « on m'a volé une partie du dépôt » (c'est-à-dire qu'une partie en manque), et que le gardien dit : « je ne sais pas », il prête serment qu'il ne sait pas et il est exempt.) (Responsa du Rachba, siman 1134.)
séif 2