Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שילם הנפקד כיצד משביעין אותו. ובו ג סעיפים:
שומר חנם שאמר הריני משלם ואיני נשבע אם היה הפקדון דבר שכל מינו שוה ומצוי בשוק לקנות כמותו כגון פירות או יריעות של צמר ושל פשתן השוות בכל ענינים או קורות שאינם מצויירות וכל כיוצא בהם ה"ז משלם ואינו נשבע אבל אם היה הפקדון [ בהמה או] בגד מצוייר או כלי מתוקן או דבר שאינו מוצא לקנות כמותו בשוק חוששין שמא עיניו נתן בו ומשביעים אותו בנקיטת חפץ שאינו ברשותו ואח"כ משלם וה"ה לשאר השומרים כגון השואל שאמר מתה או נגנבה ושומר שכר והשוכר שאמרו נגנבה או אבדה אע"פ שהם חייבים לשלם משביעים אותם שבועה שאינה ברשותם ואח"כ משלמים דמי הבהמה או החפץ שאנו חוששים לו שמא עיניו נתן בה ואם אמרו הבעלים יתר על זה היה שוה כולל בשבועתו שאינו שוה אלא כך וכך:Si le dépositaire a payé, comment on lui fait prêter serment. Il contient trois séifim.
Un gardien bénévole qui a dit : « Je paie et je ne jure pas » : si le dépôt était une chose dont toute l'espèce est égale et qu'on trouve au marché à acheter à l'identique, comme des fruits, ou des pièces d'étoffe de laine ou de lin égales en tous points, ou des poutres non décorées, et tout ce qui leur est semblable, il paie et ne jure pas. Mais si le dépôt était [un animal, ou] un vêtement brodé, un objet ouvragé, ou une chose dont on ne trouve pas l'équivalent à acheter au marché, on craint qu'il n'ait jeté son dévolu sur lui, et on lui fait prêter serment en tenant un objet (binkitat 'héfets) qu'il n'est pas en sa possession, et ensuite il paie. Et il en est de même pour les autres gardiens, comme l'emprunteur qui a dit que l'animal est mort ou a été volé, et le gardien rémunéré et le locataire qui ont dit qu'il a été volé ou perdu : bien qu'ils soient tenus de payer, on leur fait prêter serment qu'il n'est pas en leur possession, et ensuite ils paient la valeur de l'animal ou de l'objet, car nous craignons qu'il n'ait jeté son dévolu sur lui. Et si les propriétaires ont dit qu'il valait plus que cela, il inclut dans son serment qu'il ne vaut que tant.séif 1
- נמצא כל שומר שנשבע שבועת השומרים כולל בשבועתו ג' דברים ששמר כדרך השומרים ושאירעו כך וכך ושאינו ברשותו ושלא שלח בו יד קודם שאירעו המאורע הפוטר אותו ואם רצה לשלם נשבע שאינו ברשותו וכולל בשבועתו שכך וכך הי' שוה שילם ולא רצה לישבע ואח"כ הוכר הגנב קנה כל שבח דאתי מעלמא אבל לא שבח דמגופא (טור):Il se trouve que tout gardien qui prête le serment des gardiens inclut dans son serment trois choses : qu'il a gardé selon la manière des gardiens, et qu'il est arrivé tel et tel événement, et qu'il n'est pas en sa possession ; et aussi qu'il n'y avait pas porté la main avant que ne survienne l'événement qui l'exempte. Et s'il veut payer, il jure qu'il n'est pas en sa possession et inclut dans son serment qu'il valait tant. Haga (Rema) : S'il a payé sans vouloir jurer, et qu'ensuite le voleur a été identifié, il acquiert toute plus-value venant de l'extérieur, mais non la plus-value provenant de l'objet lui-même (Tour).
séif 2
- יש מי שאומר שאפי' היה הדבר המופקד או המושכר או השאול שוה פרוטה הרי השומר נשבע עליו ואין א' מהשומרים צריך להודאה במקצת ולא לכפירה במקצת ורבו החולקים עליו במה שכתב שאפי' היה הדבר המופקד שוה פרוטה נשבע עליו ואומרים שצריכים כפירת שתי כסף:Il y a un avis selon lequel, même si la chose déposée, louée ou empruntée valait une perouta, le gardien jure à son sujet, et aucun des gardiens n'a besoin d'un aveu partiel ni d'une négation partielle (pour être astreint au serment). Mais nombreux sont ceux qui le contestent sur ce qu'il a écrit, que même si la chose déposée valait une perouta il jure à son sujet, et ils disent qu'il faut une négation de deux pièces d'argent (kessef).
séif 3