Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הכופר בפקדון או שטוען נגנב. ובו ו סעיפים:
תבעו הפקדון וכפר בו מיד נעשה עליו גזלן וחייב באונסים ופסול לעדות ולשבועה בד"א שיש עדים שבשעה שכפר בו היה ברשותו אבל אם אין עדים לא שמא נאבד ממנו ואמר אכפור בו ואדחנו עד שאמצאנו ואחזירנו לו:Celui qui nie un dépôt ou qui prétend qu'il a été volé. Il contient six séifim.
Si on lui a réclamé le dépôt et qu'il l'a nié, il en devient immédiatement voleur, il est tenu de payer même en cas d'accident (ones), et il est disqualifié pour le témoignage et pour le serment. Dans quel cas cela est-il dit ? Quand il y a des témoins qu'au moment où il l'a nié, il était en sa possession ; mais s'il n'y a pas de témoins, non, car peut-être l'a-t-il perdu et s'est-il dit : « Je vais le nier et le repousser jusqu'à ce que je le retrouve et le lui rende. »séif 1
- לא כפר בו אלא טען נגנב או נאבד אם אמר שאירע הדבר במקום שיש עדים מצויים יביא ראיה בעדים לדבריו ויפטר אפי' משבועה ואם לא יביא עדים לדבריו ישלם ואם הוא במקום שאין עדים מצויים ישבע שהוא כדבריו ומגלגלין עליו בשבועתו שלא פשע בשמירתו אלא ששמרו כדרך השומרים ושלא שלח בו יד קודם לכן שאם שלח בו יד קודם לכן ליהנות ממנו נתחייב אפי' נאנס: הגה וי"א דאפי' איכא עדים שנגנב או נאבד צריך לישבע שלא פשע ומגלגלין עליו שלא שלח בה יד אבל אי איכא עדים שלא פשע א"צ לישבע שלא שלח בה יד (טור בשם הירושלמי והרא"ש ורמב"ם בפ' ו' דשאלה):S'il ne l'a pas nié mais a prétendu qu'il a été volé ou perdu : s'il a dit que la chose est arrivée dans un endroit où des témoins sont habituellement présents, il apportera une preuve par témoins de ses dires et sera exempt, même du serment ; et s'il n'apporte pas de témoins de ses dires, il paiera. Et si c'est dans un endroit où des témoins ne sont pas habituellement présents, il jurera qu'il en est comme il le dit, et on adjoint (guilgoul) à son serment qu'il n'a pas été négligent dans sa garde, mais qu'il l'a gardé selon la manière des gardiens, et qu'il n'y avait pas porté la main auparavant ; car s'il y avait porté la main auparavant pour en tirer profit, il est devenu responsable même s'il a subi un accident. Haga (Rema) : Et certains disent que, même s'il y a des témoins qu'il a été volé ou perdu, il doit jurer qu'il n'a pas été négligent, et on y adjoint qu'il n'y a pas porté la main ; mais s'il y a des témoins qu'il n'a pas été négligent, il n'a pas besoin de jurer qu'il n'y a pas porté la main (Tour au nom du Talmud de Jérusalem et du Roch, et Rambam, chapitre 6 des lois du prêt).
séif 2
- זה שאמרנו שבמקום שיש עדים מצויים אם לא הביא עדים שיעידו כדבריו ישלם ה"מ במידי דשלטא ביה עינא כגון מעביר חבית בשוק וכיוצא בו אבל מילתא דעביד דמתרמי דלא שלטא ביה עינא כגון מאן דנקט חפצא בידיה דאפשר שאע"פ שרבים מצויים שם ליתרע אונסא ולא ירגישו בו בני אדם דינו כמקו' שאין עדים מצויים:Ce que nous avons dit, que dans un endroit où des témoins sont habituellement présents, s'il n'apporte pas de témoins qui attestent ses dires, il paiera, cela concerne une chose que l'œil remarque, comme celui qui fait passer un tonneau au marché et cas semblables ; mais une chose qui arrive soudainement et que l'œil ne remarque pas, comme celui qui tient un objet dans sa main, où il est possible que, bien que beaucoup de gens soient présents, un accident survienne sans que les gens ne s'en aperçoivent, sa loi est comme celle d'un endroit où des témoins ne sont pas habituellement présents.
séif 3
- מי שהפקידו אצלו גלימא וטוען שנאנסה והביא עדים שנאנס לו גלימא אע"פ שלא ידעו אם היתה גלימת המפקיד פטור כיון שאילו היתה גלימא בידו ומפקיד אומר לא זו היא ונפקד אומר זו היא נאמן בשבועת היסת ואם המפקיד אומר שמא והנפקד אומר ברי אפילו היסת ליכא והכא כיון דמפקיד לא ידע האי גלימא דאיתניס אי דידיה היא או לא נפקד מהימן:Celui chez qui on a déposé un manteau (guelima) et qui prétend qu'il a subi un accident, et qui a apporté des témoins qu'un manteau lui a été pris de force, même s'ils ne savaient pas si c'était le manteau du déposant, il est exempt. Car si le manteau était entre ses mains, et que le déposant disait : « Ce n'est pas lui », et que le dépositaire disait : « C'est lui », il serait cru avec le serment hessèt (serment rabbinique) ; et si le déposant dit : « Peut-être » et le dépositaire dit : « Certainement », il n'y a même pas de serment hessèt. Et ici, puisque le déposant ne sait pas si ce manteau qui a été pris de force est le sien ou non, le dépositaire est cru.
séif 4
- אם התנה הנפקד שיהא פטור משבועה תנאו קיים:Si le dépositaire a stipulé qu'il serait exempt de serment, sa condition est valable.
séif 5
- נגנב הפקדון באונס ואח"כ הוכר הגנב אחד שומר שכר ואחד שומר חנם עושה דין עם הגנב ואינו נשבע קדם ונשבע ואח"כ הוכר הגנב אם ש"ח הוא רצה עומד בשבועתו רצה עושה דין עם הגנב ואם ש"ש הוא עושה עמו דין: הגה ראובן המציא חוב בטוח לשמעון וקבל שכר על הסרסרות ואח"כ נתקלקל החוב וצריכין להשתדל עם השר בעד החוב ושמעון רוצה שראובן יטריח אותה טירחא הואיל וקבל שכר מן החוב י"א דהדין עם שמעון דומיא דהוכר הגנב (ת"ה סי' שכ"ד):Si le dépôt a été volé par accident (vol à main armée), et qu'ensuite le voleur a été identifié, qu'il s'agisse d'un gardien rémunéré ou d'un gardien bénévole, il intente un procès contre le voleur et ne jure pas. S'il s'est empressé de jurer et qu'ensuite le voleur a été identifié : s'il est gardien bénévole, s'il le veut, il s'en tient à son serment ; s'il le veut, il intente un procès contre le voleur ; et s'il est gardien rémunéré, il intente un procès contre lui. Haga (Rema) : Réouven a procuré à Chimon une créance sûre et a reçu une rémunération pour le courtage ; ensuite, la créance s'est détériorée, et il faut faire des démarches auprès du seigneur pour la créance, et Chimon veut que Réouven se donne cette peine, puisqu'il a reçu une rémunération pour la créance : certains disent que la loi est en faveur de Chimon, de façon semblable au cas où le voleur a été identifié (Teroumat HaDéchen, siman 324).
séif 6