Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מתי ניתן הפקדון ליתבע ואם יכול להחזירו בכל מקום. ובו ד סעיפים:
אין המפקיד יכול לתבוע הפקדון אלא במקום שהפקידו לשם שאם הפקידו אצלו בטבריא אינו יכול לתובעו בצפורי אבל בכל מקום שירצה הנפקד להחזיר למפקיד פקדונו צריך לקבלו אפי' נתנו לו בעל כרחו חשיבה נתינה ופטור (ודוקא שנתנו לו אבל אם אמר להביא לו והמפקיד הלך לו חייב הנפקד) (מרדכי פרק מי שאחזו) ואם הפקידו אצלו לזמן ידוע אינו יכול להכריחו לקבלו ממנו תוך הזמן:Quand le dépôt peut être réclamé, et si le dépositaire peut le rendre en tout lieu. Il contient quatre séifim.
Le déposant ne peut réclamer le dépôt qu'à l'endroit où il l'a déposé ; car s'il le lui a déposé à Tibériade, il ne peut pas le lui réclamer à Tsipori. Mais en tout lieu où le dépositaire veut rendre son dépôt au déposant, celui-ci doit le recevoir ; même s'il le lui a donné contre son gré, cela compte comme une remise, et il est exempt (et cela seulement s'il le lui a donné ; mais s'il a dit qu'il le lui apporterait et que le déposant est parti, le dépositaire est responsable) (Mordekhaï, chapitre Mi chéa'hazo). Et s'il le lui a déposé pour un temps déterminé, il ne peut pas l'obliger à le recevoir de lui avant le terme.séif 1
- בד"א בישוב אבל אם הפקיד אצלו בישוב והביא פקדונו במדבר אינו מקבלו ממנו אלא יאמר לו הרי הוא באחריותך עד שתחזירנו לי ביישוב כדרך שהפקדתיו אצלך ביישוב ואם כשהפקידו אצלו אמר לו אני רוצה לצאת למדבר והשיב הנפקד גם אני רוצה לילך למדבר הוי כאילו פירש לו על מנת שאחזירנו לך במדבר ויכול להחזיר לו במדבר:Dans quel cas cela est-il dit ? Dans un lieu habité ; mais s'il le lui a déposé dans un lieu habité et qu'il lui apporte son dépôt dans le désert, il ne le reçoit pas de lui, mais lui dit : « Il reste sous ta responsabilité jusqu'à ce que tu me le rendes dans un lieu habité, de même que je te l'ai déposé dans un lieu habité. » Et si, lorsqu'il le lui a déposé, il lui a dit : « Je veux partir au désert », et que le dépositaire a répondu : « Moi aussi je veux aller au désert », c'est comme s'il lui avait précisé : « Je le prends à condition de te le rendre dans le désert », et il peut le lui rendre dans le désert.
séif 2
- המפקיד אצל חבירו והלך בעל הפקדון למדינת הים והנפקד רוצה לפרש בים או לצאת בשיירא אם בא והביא הפקדון לב"ד נפטר מאחריות שמירתו שאין אוסרים זה במדינה זו מפני פקדון של זה שהלך [ואי אפשר] (וא"א) לו להוליכה עמו שמא יארע לו אונס ויהיה חייב באחריותו ב"ד מפקידים ביד אדם נאמן אצלם מפני השבת אבידה לבעלים: הגה ואם לא היה יכול להניחו בישוב והוצרך להוליכו עמו למדבר מכח סכנה או מכח שומר שמסר לשומר ונאנס מידו י"א דפטור הנפקד (מרדכי פ' הגוזל):Celui qui dépose chez son compagnon, et le propriétaire du dépôt est parti outre-mer, et le dépositaire veut prendre la mer ou partir avec une caravane : s'il est venu apporter le dépôt au beit din (tribunal), il est libéré de la responsabilité de sa garde, car on n'emprisonne pas celui-ci dans cette ville à cause du dépôt de celui qui est parti, [et il est impossible] qu'il l'emporte avec lui, de peur qu'un accident ne lui arrive et qu'il en soit responsable. Le beit din le dépose entre les mains d'un homme de confiance chez lui, en raison de la mitsva de la restitution d'un objet perdu aux propriétaires. Haga (Rema) : Et s'il ne pouvait pas le laisser dans un lieu habité et a dû l'emporter avec lui au désert à cause d'un danger, ou dans le cas d'un gardien qui l'a remis à un autre gardien et qui a subi un accident chez lui, certains disent que le dépositaire est exempt (Mordekhaï, chapitre HaGozel).
séif 3
- שלח לו פקדונו ע"י אחר בין שא"ל הולך לו או תן לו פקדונו חייב באחריותו עד שיגיע ליד הבעלים כיון שבעל הפקדון לא עשאו שליח להביא לו לפיכך אם בא לחזור וליטול מיד השליח רשאי בד"א שלא הוחזק הנפקד כפרן אבל הוחזק כפרן זכה השליח מיד בשביל המפקיד ואין הנפקד יכול לחזור וליטלו מידו ומ"מ חייב באחריותו עד שיגיע ליד המפקיד (וע"ל סי' רצ"א סכ"א אם החזיר לאשת המפקיד) ויש מי שאומר דה"ה נמי אפי' לא החזיק כפרן אלא שהיה רגיל בעל הפקדון להפקיד לזה שהופקד אצלו עתה באחרונה וכן נמי אי שדר ליה פלניא גברא מהימנא הוא אע"ג דלא פטרי' אינו יכול לחזור בו וחייב באחריותו:S'il lui a envoyé son dépôt par l'intermédiaire d'un autre, qu'il lui ait dit : « Apporte-le-lui » ou « Donne-lui son dépôt », il en est responsable jusqu'à ce qu'il parvienne aux mains des propriétaires, puisque le propriétaire du dépôt n'a pas fait de cet homme son envoyé pour le lui apporter ; c'est pourquoi, s'il veut revenir sur sa décision et le reprendre des mains de l'envoyé, il en a le droit. Dans quel cas cela est-il dit ? Quand le dépositaire n'est pas présumé nier (ses dettes, kafran) ; mais s'il est présumé nier, l'envoyé acquiert l'objet immédiatement pour le déposant, et le dépositaire ne peut pas revenir sur sa décision et le reprendre de ses mains ; et néanmoins, il en est responsable jusqu'à ce qu'il parvienne aux mains du déposant (et voir plus haut, siman 291, séif 21, s'il l'a rendu à la femme du déposant). Et il y a un avis selon lequel il en est de même, même s'il n'est pas présumé nier, lorsque le propriétaire du dépôt avait l'habitude de déposer chez cet envoyé, auprès de qui le dépôt a été déposé à présent en dernier lieu ; et de même, si le déposant lui a fait savoir : « Un tel est un homme digne de confiance », même si cela ne l'exempte pas de sa responsabilité, il ne peut pas revenir sur sa décision, et il en est responsable.
séif 4