Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אחים גדולים וקטנים ורוצים לחלוק. ובו ה סעיפים:
מי שהניח יתומים מקצתן גדולים ומקצתן קטנים ורצו לחלוק בנכסי אביהם כדי שיטלו הגדולים חלקם מעמידים ב"ד אפוטרופוס לקטנים ובורר להם החלק היפה (וי"א דצריכים לחלוק בגורל) (טור) ואם הגדילו אינם יכולים למחות שהרי ע"פ ב"ד חלקו להם ואם טעו ב"ד בשומא ופחתו שתות יכולים למחות וחוזרים וחולקים חלוקה אחרת אחר שהגדילו: הגה אבל אפוטרופוס אפי' מינהו אבי יתומים אינו יכול לחלוק בלא ב"ד אא"כ נתמנה בפירוש לכך (תשובת הר"ן סי' ס') ואין לב"ד רשות לחלוק בדבר דשייך ביה גוד או אגוד (טור וכ"כ התוס' בפרק ב' דקידושין והרא"ש בפ' אלמנה ניזונית) וי"ח ומתירין (נ"י פרק הנ"ל ומרדכי שתי הדעות) היו האחין כולם קטנים אין חולקין להם עד שיגדילו אא"כ נראה לב"ד שיש להן תועלת בחלוקה (ב"י בשם הרא"ש והר"ן) וכל שהגיעו הקטנים לי"ג שנה יכולים לחלוק בעצמן דחלוקה לא הוי כמכר (ר"י נכ"ו ח"ב):Frères adultes et mineurs qui veulent partager. Il comporte 5 séifim.
Celui qui a laissé des orphelins, certains adultes et certains mineurs, et que les adultes ont voulu partager les biens de leur père afin que les adultes prennent leur part : le tribunal nomme un administrateur (apotropos) pour les mineurs, et il leur choisit la belle part (et certains disent qu'il faut partager par tirage au sort) (Tour). Et s'ils (les mineurs) ont grandi, ils ne peuvent pas protester, car c'est sur décision du tribunal qu'on a partagé pour eux. Mais si le tribunal s'est trompé dans l'estimation et a lésé d'un sixième, ils peuvent protester, et on refait un autre partage après qu'ils ont grandi. Haga (Rema) : Mais un administrateur, même si c'est le père des orphelins qui l'a nommé, ne peut pas partager sans le tribunal, à moins qu'il n'ait été nommé expressément pour cela (Responsa du Ran, siman 60). Et le tribunal n'a pas le pouvoir de partager une chose à laquelle s'applique « goud o agoud » (« coupe ou laisse-moi couper », c'est-à-dire un bien indivisible où l'un oblige l'autre à acheter ou vendre sa part) (Tour ; et de même ont écrit les Tossefot, chapitre 2 de Kiddouchin, et le Roch, chapitre Almana nizonit) ; et certains divergent et le permettent (Nimouké Yossef, chapitre susmentionné ; et le Mordekhaï rapporte les deux opinions). Si les frères étaient tous mineurs, on ne partage pas pour eux jusqu'à ce qu'ils grandissent, à moins qu'il n'apparaisse au tribunal qu'ils ont avantage au partage (Beit Yossef, au nom du Roch et du Ran). Et dès que les mineurs ont atteint l'âge de treize ans, ils peuvent partager eux-mêmes, car un partage n'est pas comme une vente (Rabbénou Yero'ham, chemin 26, partie 2).séif 1
- אם לא היו כאן כל האחים ואותן שבכאן מבקשים לחלוק או שחלקו ובא אח או בעל חוב ונוטל חלק אחד מהם נתבאר בסימן קע"ה:Si tous les frères n'étaient pas là et que ceux qui sont là demandent à partager, ou s'ils ont partagé et qu'un frère ou un créancier vient et prend la part de l'un d'eux, cela a été expliqué au siman 175.
séif 2
- אחד מהאחים שירד לאומנות או חלה או רוצה לילך ללמוד נתבאר בסימן קע"ז:L'un des frères qui s'est engagé dans un métier, ou qui est tombé malade, ou qui veut partir étudier : cela a été expliqué au siman 177.
séif 3
- אחד מהאחים שהיו שטרות יוצאים על שמו וטוען שלי הם נתבאר בסי' ס"ב:L'un des frères au nom duquel sortaient des actes (de créance), et qui prétend : « Ils sont à moi » : cela a été expliqué au siman 62.
séif 4
- יורשים שקצתם לקחו מנכסי מורישם בלא חלוקה וקצתם לא לקחו ויש ביד אחר מנכסי המת אם היורשים שלא לקחו מערערים שלא ליטול ממה שביד אותו אחר לקבורה הדין עמהם ויבואו לחשבון וכל אחד מהאחים יתן חלקו המגיע לו:Des héritiers dont certains ont pris des biens de celui dont ils héritent sans partage, et d'autres n'ont pas pris, et qu'un autre détient des biens du défunt : si les héritiers qui n'ont pas pris contestent, pour qu'on ne prenne pas sur ce qui est entre les mains de cet autre (les frais) pour l'enterrement, le droit est avec eux ; et ils feront les comptes, et chacun des frères donnera la part qui lui revient (des frais d'enterrement).
séif 5