Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- היאך שמין מה שעל בניהם ובנותיהם כשחולקים. ובו ב סעיפים:
האחים שחלקו שמין מה שעליהם (וי"א דגדול האחין אין שמין מה שעליו) (טור) אבל מה שעל בניהם ובנותיהם שקנו להם מתפיסת הבית אין שמין וכן מה שעל נשותיהן שכבר זכו בהם לעצמם בד"א בבגדי חול אבל בבגדי שבת ומועד שמין מה שעליהם:Comment évalue-t-on ce que portent leurs fils et leurs filles lorsqu'ils partagent ? Il comporte 2 séifim.
Les frères qui ont partagé l'héritage : on évalue ce qu'ils portent (les vêtements achetés sur la masse commune, et on le compte dans leur part) (et certains disent que pour l'aîné des frères, on n'évalue pas ce qu'il porte) (Tour) ; mais ce que portent leurs fils et leurs filles, qu'ils leur ont acheté sur la masse de la maison, on ne l'évalue pas ; et de même ce que portent leurs femmes, car ils les ont déjà acquis pour eux-mêmes. Dans quel cas cela est-il dit ? Pour les vêtements de semaine ; mais pour les vêtements de Chabbat et de fête (moèd), on évalue ce qu'ils portent.séif 1
- מי שצוה בשעת מיתתו שיתנו לפלוני דקל או שדה מנכסיו וחלקו האחים ולא נתנו לו כלום החלוקה בטלה ויתנו לזה מה שצוה מורישן ואח"כ חוזרים וחולקים בתחלה: הגה ואם ירצה אחד לקיים החלוקה וליתן לו משלו וחבירו יתן לו מעות הרשות בידו (טור בשם הרא"ש):Celui qui a ordonné, au moment de sa mort, qu'on donne à Untel un palmier ou un champ de ses biens, et que les frères ont partagé sans rien lui donner : le partage est annulé, et ils donneront à celui-ci ce qu'a ordonné celui dont ils héritent, puis ils recommenceront à partager comme au début. Haga (Rema) : Et si l'un veut maintenir le partage et lui donner (au bénéficiaire) sur sa propre part, et que son compagnon lui donne de l'argent (en compensation), il en a le droit (Tour, au nom du Roch).
séif 2