Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אין צריך עדות ליורש שהוא קרוב וצריך עדות שמת. ובו ד סעיפים:
הגה כל היורשין יורשין בחזקה שהעידו העדים שהוחזק להן שהוא פלוני אע"פ שאינן יודעין אמיתת יחוסו והוא הדין בשאר יורשין (טור) מי שהוא מוחזק באחד שהוא קרוב המת ואין אנו יודעין קרוב יותר ממנו הרי זה יורשו ולא חיישי' שמא יש קרוב יותר ממנו כל זמן שלא יודעין (הרא"ש כלל פ"ו סי' ט' ואגודה) ועיין לעיל סי' ר"פ סעיף ז' ולא מורידין קרוב לירושה על פי עד אחד (ריב"ש סי' מ"ו):L'héritier n'a pas besoin de témoignage qu'il est un proche, mais il faut un témoignage que le défunt est mort. Il comporte 4 séifim.
Haga (Rema) : Tous les héritiers héritent sur la base d'une présomption ('hazaka), lorsque les témoins ont attesté qu'il est présumé auprès d'eux être Untel (tel parent du défunt), bien qu'ils ne connaissent pas la vérité de sa filiation ; et il en est de même pour les autres héritiers (Tour). Celui qui est présumé, à propos de quelqu'un, être un proche du défunt, et que nous ne connaissons pas de plus proche que lui, celui-ci hérite de lui, et nous ne craignons pas qu'il y ait un plus proche que lui, tant que nous ne le savons pas (Roch, règle 86, siman 9, et Agouda) ; et voir plus haut, siman 280, séif 7. Et on ne fait pas prendre possession de l'héritage à un proche sur la parole d'un seul témoin (Rivach, siman 46).séif 1
- אין היורשים נוחלים עד שיביאו ראיה שמת מורישן אבל אם שמעו בו שמת או שבאו עכו"ם מסיחים לפי תומם אע"פ שמשיאין את אשתו על פיהם [ ונוטלת את כתובתה] וכן האשה שבאה ואמרה מת בעלי אע"פ שהיא נאמנת ותנשא ותטול כתובתה אין היורשים נכנסים לנחלה על פיה:Les héritiers n'héritent pas tant qu'ils n'ont pas apporté une preuve que celui dont ils héritent est mort. Mais s'ils ont entendu à son sujet qu'il est mort (par une simple rumeur), ou si des non-Juifs sont venus et l'ont mentionné en parlant naïvement (sans intention de témoigner), bien qu'on permette à sa femme de se remarier sur leur parole [et qu'elle prenne sa ketouba] ; et de même la femme qui est venue et a dit : « Mon mari est mort », bien qu'elle soit crue, qu'elle se remarie et prenne sa ketouba, les héritiers n'entrent pas dans l'héritage sur sa parole.
séif 2
- אמרה מת בעלי ונתיבמה הרי יבמה נכנס לנחלה על פיה שנאמר יקום על שם אחיו המת והרי קם:Si elle a dit : « Mon mari est mort », et qu'elle a été épousée en lévirat, son yavam (beau-frère) entre dans l'héritage sur sa parole, comme il est dit : « Il se lèvera au nom de son frère défunt » (Deutéronome 25, 6), et voici qu'il s'est levé (il a pris sa place).
séif 3
- מי שטבע במים שאין להם סוף ובאו עדים שטבע בפניהם ואמרו אבד זכרו אע"פ שאין משיאין את אשתו לכתחלה הרי היורשים נוחלים על פיהם וכן אם באו עדים שנפל לגוב אריות ונמרים או שראוהו צלוב והעוף אוכל בו או שנדקר במלחמה ומת או נהרג ולא הכירו פניו אבל היו לו סימנים מובהקים בגופו והכירו אותן בכל אלו הדברים וכיוצא בהם אם אבד זכרו אח"כ יורדים לנחלה בעדות זו אע"פ שאין משיאין את אשתו שלא החמירו בדברים אלו אלא מפני איסור כרת אבל לענין ממון אם העידו העדים בדברים שחזקתן למיתה והעידו שראו אותם הדברים ואבד זכרו ואח"כ נשמע שמת הרי אלו נוחלים על פיהם:Celui qui s'est noyé dans des eaux sans fin (dont on ne voit pas les bords), et que des témoins sont venus dire qu'il s'est noyé devant eux, et ont dit que sa trace s'est perdue, bien qu'on ne permette pas à sa femme de se remarier lekhat'hila (a priori), les héritiers héritent sur leur parole. Et de même si des témoins sont venus dire qu'il est tombé dans une fosse aux lions et aux léopards, ou qu'ils l'ont vu crucifié et que les oiseaux le dévoraient, ou qu'il a été transpercé à la guerre et est mort, ou qu'il a été tué et qu'on n'a pas reconnu son visage, mais il avait des signes distinctifs sur son corps et on les a reconnus : dans tous ces cas et ceux qui leur sont semblables, si sa trace s'est perdue ensuite, on entre dans l'héritage sur ce témoignage, bien qu'on ne permette pas à sa femme de se remarier ; car on n'a été rigoureux dans ces cas qu'en raison de l'interdit passible de karèt (retranchement) ; mais en matière d'argent, si les témoins ont attesté de choses dont la présomption est la mort, et ont attesté qu'ils ont vu ces choses, et que sa trace s'est perdue, et qu'ensuite on a entendu dire qu'il est mort, ceux-ci héritent sur leur parole.
séif 4