Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מציאת חרש שוטה וקטן ובנו ובתו ועבדו ושפחתו ואשתו ופועלו. ובו ג סעיפים:
מציאת חרש שוטה וקטן אין בה משום גזל אלא מפני דרכי שלום לפיכך אם עבר א' וגזלה מידם אינה יוצאה בדיינים: הגה ודוקא מציאה שאין דעת אחרת מקנה לו אבל שכירות של קטן וכיוצא בו מוציאין בדיינין (ב"י בשם הרשב"א):L'objet trouvé par un sourd-muet, un aliéné et un mineur, par son fils, sa fille, son esclave, sa servante, sa femme et son ouvrier. Il contient 3 séifim.
L'objet trouvé par un sourd-muet, un aliéné ou un mineur : il n'y a pas là d'interdit de vol de la Torah, mais seulement en raison des voies de la paix (darkhei chalom) ; c'est pourquoi, si quelqu'un a transgressé et le leur a volé, on ne le lui fait pas restituer par les juges. Haga (Rema) : Et cela seulement pour un objet trouvé, qu'aucune autre volonté ne lui transmet ; mais le salaire d'un mineur et ce qui lui ressemble, on le fait restituer par les juges (Beit Yossef au nom du Rachba).séif 1
- מציאת בנו ובתו הסמוכים על שולחנו אע"פ שהם גדולים ומציאת בתוהנערה אע"פ שאינה סומכת על שולחנו ומציאת עבדו ושפחתו הכנענים ומציאת אשתו הרי אלו שלו (וה"ה אם הרויחו בסחורה או במלאכה (ב"י ססי' קע"ז בשם עיטור) אבל אם מת אינו מוריש מלאכת בן אחד לשאר ורשיו) (הגהות שניות דמרדכי דב"מ) אבל מציאת בנו שאינו סומך על שולחנו אע"פ שהוא קטן ומציאת עבדו ושפחתו העברים ומציאת אשתו שהיא מגורשת ואינה מגורשת אינה שלו ואם נתנו מתנה לקטן הסומך על שולחן אביו הרי היא של אביו אבל לא בבנו הגדול (נ"י פ"ק דמציעא) יתום הסמוך על שלחן אחרים מציאתו לעצמו (מרדכי ותוס' פ"ק דמציעא):L'objet trouvé par son fils ou sa fille qui dépendent de sa table (qu'il entretient), même s'ils sont majeurs ; l'objet trouvé par sa fille naara (jeune fille entre douze ans et douze ans et demi), même si elle ne dépend pas de sa table ; l'objet trouvé par son esclave ou sa servante cananéens ; et l'objet trouvé par sa femme : ils lui appartiennent (Haga (Rema) : et il en est de même s'ils ont réalisé un gain dans le commerce ou par un travail — Beit Yossef, fin du siman 177, au nom du Itour ; mais s'il meurt, il ne lègue pas le produit du travail d'un fils à ses autres héritiers — Hagahot Mordekhaï, secondes, sur Baba Metsia). Mais l'objet trouvé par son fils qui ne dépend pas de sa table, même s'il est mineur ; l'objet trouvé par son esclave ou sa servante hébreux ; et l'objet trouvé par sa femme dont il est divorcé sans qu'elle soit pleinement divorcée (dans un cas de doute) : il ne lui appartient pas. Haga (Rema) : Et si on a fait un cadeau à un mineur qui dépend de la table de son père, il appartient à son père ; mais pas pour son fils majeur (Nimoukei Yossef, premier chapitre de Baba Metsia). Un orphelin qui dépend de la table d'autres personnes, son objet trouvé est à lui-même (Mordekhaï et Tossefot, premier chapitre de Baba Metsia).
séif 2
- מציאת פועל לעצמו אע"פ שאמר לו עשה עמי מלאכה היום ואצ"ל אם א"ל עדור עמי היום אבל אם שכרו ללקט מציאות כגון שחסר הנהר ושכרו ללקט הדגים הנמצאים באגם הרי מציאותו לב"ה ואפי' מצא כיס מלא דינרים ויש אומרים דהוא הדין שכרו סתם ומראה לו ללקט מציאות (טור בשם הרמ"ה):L'objet trouvé par un ouvrier est à lui-même, même si l'employeur lui a dit : « Fais du travail avec moi aujourd'hui », et il va sans dire s'il lui a dit : « Bêche avec moi aujourd'hui ». Mais s'il l'a engagé pour ramasser des objets trouvés, par exemple si le fleuve a baissé et qu'il l'a engagé pour ramasser les poissons qui se trouvent dans l'étang, ses objets trouvés appartiennent au maître de maison, même s'il a trouvé une bourse pleine de dinars. Haga (Rema) : Et certains disent qu'il en est de même s'il l'a engagé sans précision et lui montre (lui fait faire le travail de) ramasser des objets trouvés (Tour au nom du Rama).
séif 3