Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אין ליטול שכר על האבידה. ובו סעיף אחד:
הרואה אבידה חייב להחזיר בחנם אם הוא בטל אבל אם היה עוסק במלאכה ובטל ממלאכתו ששוה דינר והחזיר אבידה ששוה מאה דינר לא יאמר לו תן לי דינר שהפסדתי אלא נותן לו שכרו כפועל בטל שיבטל מאותה מלאכה שהיה עוסק בה: הגה ויש מפרשים כפועל בטל כפי מה שרוצה לבטל ולהתעסק בהשבתה כגון שהיה עוסק במלאכה שנותנין עליה ד' דינרין ואם היה בטל לגמרי נוטל דינר ולהתעסק בהשבתה נוטל שני דינרין צריך ליתן ב' דינרין אע"פ שמגיע לו דינר בשכר ההשבה ואם שכר ההשבה הוא יותר ממלאכתו א"צ ליתן לו רק כדי שכר מלאכתו והא דמותר ליקח שכר השבה היינו שאין הבעלים שם ועשה מעצמו והשיב אבל אם שם הבעלים ולא התנה איהו דאפסיד אנפשיה ואין לו אלא כפועל בטל לגמרי ולא מה שהיה נוטל לטרוח בהשבתה (טור) ואם התנה עם הבעלים או בפני ב"ד שיטול מה שיפסיד והרשוהו ה"ז נוטל (וצריך להשיב מאחר שרוצין לשלם דמי הפסדו וגם הם מחוייבים ליתן לו כל מה שפסקו ואפי' אם פסקו לו יותר מן הראוי) (טור) ואם אין שם בעלים ולא ב"ד שלו קודם:On ne prend pas de salaire pour la restitution d'un objet perdu. Ce siman contient un seul séif.
Celui qui voit un objet perdu est tenu de le rendre gratuitement s'il est désœuvré. Mais s'il était occupé à un travail, et qu'il a interrompu son travail qui vaut un dinar et a rendu un objet perdu qui vaut cent dinars, il ne lui dira pas (au propriétaire) : « Donne-moi le dinar que j'ai perdu » ; mais celui-ci lui donne son salaire comme à un ouvrier désœuvré (poel batel), qui se désisterait de ce travail dont il était occupé. Haga (Rema) : Et certains expliquent « comme un ouvrier désœuvré » selon ce qu'il accepterait pour se désister de son travail et s'occuper de la restitution ; par exemple, s'il était occupé à un travail pour lequel on paie quatre dinars, et que pour être complètement désœuvré il prendrait un dinar, et pour s'occuper de la restitution il prendrait deux dinars, il faut lui donner deux dinars, bien que ce qui lui revienne comme salaire de la restitution elle-même soit un dinar. Et si le salaire de la restitution est supérieur à son travail, il n'est tenu de lui donner que le salaire de son travail. Et ce qu'il est permis de prendre un salaire pour la restitution, c'est quand le propriétaire n'est pas là et qu'il a agi de lui-même et a rendu l'objet ; mais si le propriétaire est là et qu'il n'a pas stipulé, c'est lui qui s'est causé la perte à lui-même, et il n'a droit qu'au salaire d'un ouvrier complètement désœuvré, et non à ce qu'il prendrait pour se donner la peine de la restitution (Tour). Et s'il a stipulé avec le propriétaire ou devant un tribunal qu'il prendrait ce qu'il perdrait, et qu'ils le lui ont permis, il le prend (et il doit rendre l'objet, puisqu'ils veulent payer le prix de sa perte ; et eux aussi sont tenus de lui donner tout ce qu'ils ont fixé, même s'ils lui ont fixé plus que ce qui convient) (Tour). Et s'il n'y a là ni le propriétaire ni un tribunal, le sien passe en premier.séif 1