Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המוצא אבידה שמתבייש להשיבה. ובו ג סעיפים:
מצא שק או קופה אם היה חכם או זקן מכובד שאין דרכו ליטול כלים אלו בידו אינו חייב ליטפל בהם ואומד דעתו אילו היו שלו אם היה מחזירן לעצמו כך חייב להחזיר של חבירו ואם לא היה מוחל על כבודו אפי' היו שלו כך בשל חבירו אינו חייב להחזיר:Celui qui trouve un objet perdu qu'il aurait honte de rapporter. Ce siman contient 3 séifim.
S'il a trouvé un sac ou un panier : s'il était un Sage ou un vieillard respecté, qui n'a pas l'habitude de porter ces objets à la main, il n'est pas tenu de s'en occuper. Et il évalue son état d'esprit : si ces objets étaient à lui, les aurait-il rapportés pour lui-même ? Dans ce cas, il est tenu de rendre ceux de son prochain ; et s'il ne renonçait pas à sa dignité même s'ils étaient à lui, de même pour ceux de son prochain il n'est pas tenu de les rendre.séif 1
- היה דרכו להחזיר כלים כאלו בשדה ואין דרכו להחזירן בעיר ומצאן בעיר אינו חייב להחזיר מצאם בשדה חייב להחזיר עד שיגיעו לרשות הבעלים ואע"פ שהרי נכנס בהם לעיר ואין דרכו בכך (וי"א דלא יחזיר בעיר אלא יכניסה מן השדה לעיר ויניחנה) (טור בשם הרא"ש) וכן אם מצא בהמה והכישה נתחייב ליטפל בה ולהחזירה אע"פ שאינה לפי כבודו שהרי התחיל במצוה:S'il avait l'habitude de rapporter de tels objets dans les champs, mais pas l'habitude de les rapporter en ville, et qu'il les a trouvés en ville, il n'est pas tenu de les rendre. S'il les a trouvés dans les champs, il est tenu de les rendre jusqu'à ce qu'ils arrivent dans le domaine des propriétaires, bien qu'il entre avec eux en ville et que ce ne soit pas son habitude Haga (Rema) : (et certains disent qu'il ne les rapportera pas à travers la ville, mais qu'il les fera entrer des champs dans la ville et les y déposera) (Tour au nom du Roch). Et de même, s'il a trouvé une bête et l'a frappée (pour la faire avancer), il est devenu tenu de s'en occuper et de la rendre, bien que cela ne convienne pas à sa dignité, puisqu'il a commencé la mitsva.
séif 2
- ההולך בדרך הטוב והישר ועושה לפנים משורת הדין מחזיר את האבידה בכל מקום ואע"פ שאינה לפי כבודו: הגה ויש חולקין ואוסרין להחזיר הואיל ואינו לפי כבודו אלא אם רוצה ליכנס לפנים מן השורה ישלם מכיסו (טור בשם הרא"ש סי' רע"ב):Celui qui suit la voie bonne et droite et agit au-delà de la stricte loi rend l'objet perdu en tout lieu, bien que cela ne convienne pas à sa dignité. Haga (Rema) : Et certains contestent et interdisent de le rendre, puisque cela ne convient pas à sa dignité ; mais s'il veut agir au-delà de la règle, il paiera de sa poche (Tour au nom du Roch ; siman 272).
séif 3