Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הנותן מתנה וחוזר בו או הנותן לעבד ואשה. ובו ה סעיפים:
האומר ליתן מתנה מועטת לחבירו וחזר בו הרי זה ממחוסרי אמנה (ועיין לעיל סימן ר"ד ס"ח):Celui qui fait un don et se rétracte, ou celui qui donne à un esclave ou à une femme. Il contient 5 séifim.
Celui qui dit (promet) de donner un petit cadeau à son prochain, et qui se rétracte, fait partie de ceux qui manquent à leur parole (me'houssarei amana) (et voir plus haut, siman 204, séif 8).séif 1
- עכו"ם שאינו גר תושב אסור ליתן לו מתנה אא"כ הוא מכירו או אם יש בו בדבר משום דרכי שלום:À un non-juif qui n'est pas un guer tochav (résident ayant accepté les sept lois noachides), il est interdit de faire un don, sauf s'il le connaît, ou si la chose relève des voies de la paix (darkhei chalom).
séif 2
- הנותן מתנה לעבד או לאשה קנו האדון והבעל האדון קנה גם הגוף והבעל לא קנה אלא הפירות אבל הגוף שלה כשתתאלמן או תתגרש ונתבאר זה בטור א"ה סי' פ"ה:Celui qui fait un don à un esclave ou à une femme mariée : le maître et le mari l'ont acquis ; le maître a acquis aussi le fonds, tandis que le mari n'a acquis que les fruits, mais le fonds est à elle lorsqu'elle deviendra veuve ou divorcée ; et cela a été expliqué dans le Tour, Even HaEzer, siman 85.
séif 3
- הכותב כל נכסיו לעבדו קנה עצמו בן חורין ונתבאר זה בטור יורה דעה בסי' רס"ז:Celui qui écrit tous ses biens à son esclave, celui-ci s'acquiert lui-même et devient homme libre ; et cela a été expliqué dans le Tour, Yoré Déa, siman 267.
séif 4
- מדת חסידות שלא לקבל מתנה אלא לבטוח בהשם שיתן לו די מחסורו שנאמר ושונא מתנות יחיה:C'est une conduite de piété (midat 'hassidout) de ne pas accepter de cadeau, mais d'avoir confiance en Hachem qu'Il lui donnera de quoi suffire à ses besoins, comme il est dit : « Celui qui hait les cadeaux vivra » (Proverbes 15, 27).
séif 5