Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- האומר לשנים לכתוב שטר מתנה לפלוני. ובו סעיף אחד:
המתנה כגט שאין אדם יכול למסור דברים לשליח כיצד אמר לשלשה אמרו לפלוני ופלוני שיכתבו ויחתמו בשטר מתנה ויתנוהו לפלוני אין זה כלום ואם אמרו לאותם העדים וכתבו ונתנו למקבל לא קנה (וכ"ש אם חתמו הם בעצמם) (טור) וכן אם אמר לשנים כתבו וחתמו בשטר מתנה ותנוהו לפלוני אינם יכולים לומר לסופר לכתוב אלא הם עצמם כותבים ויש מכשירי' באומר אמרו לפלוני ופלוני שיכתבו ויחתמו בשטר מתנה ויתנוהו לפלוני:Celui qui dit à deux personnes d'écrire un acte de don pour untel. Il contient un séif.
Le don est comme le get (acte de divorce) en ce qu'un homme ne peut pas transmettre des paroles à un envoyé. Comment ? S'il a dit à trois personnes : « Dites à untel et untel d'écrire et de signer un acte de don et de le donner à untel », cela n'a aucune valeur ; et s'ils l'ont dit à ces témoins, et qu'ils ont écrit et donné l'acte au bénéficiaire, il n'a pas acquis (et à plus forte raison s'ils (les trois) ont signé eux-mêmes) (Tour). De même, s'il a dit à deux personnes : « Écrivez et signez un acte de don et donnez-le à untel », ils ne peuvent pas dire à un scribe d'écrire, mais ils écrivent eux-mêmes. Et certains déclarent valable le cas de celui qui dit : « Dites à untel et untel d'écrire et de signer un acte de don et de le donner à untel. »séif 1