Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שנזקקין לתובע תחלה. ובו סעיף אחד:
אין נזקקין אלא (לתובע) תחלה ואם זיילי נכסי דנתבע נזקקין לו תחלה: הגה פירוש ראובן תובע שמעון בענין שלא יוכל לומר פרעתי ושמעון משיב יש לך משלי כל כך ומבקש זמן להביא עדים יותר מל' יום שהוא זמן ב"ד אע"פ שאנו יודעים שיש לו עדים היודעים בדבר נזקקים לתובע וצריך לשלם לו מיד אם לא שזיילי נכסיה ויש היזק בזה לנתבע וה"ה אם התובע רוצה שישמעו דבריו תחלה קודם שישמעו דבריו של נתבע או שמבקש מהב"ד שלא יפסקו לו הדין עכשיו אלא כשירצה הוא (טור בשם הראב"ד) או שהנתבע חייב לו שבועה ואומר התובע שאינו רוצה שישבע לו עכשיו רק כשירצה (נ"י) וכל כיוצא בזה כגון שאומר שיש לו הרבה טענות על זה ואינו רוצה לטעון עכשיו שומעין לתובע אם לא שזיילי נכסי הנתבע (ב"י בשם הרשב"ץ) או שיש לנתבע היזק לזה כפי ראות עיני הדיינים:Qu'on s'occupe d'abord du demandeur. Il contient un seul séif.
On ne s'occupe d'abord que (du demandeur) ; et si les biens du défendeur se déprécient (zayli nikhssei), on s'occupe de lui d'abord. Haga (Rema) : Explication : Réouven réclame à Chimon une dette, dans un cas où celui-ci ne peut pas dire « J'ai payé », et Chimon répond : « Tu as à moi tant et tant », et demande un délai pour amener des témoins, plus de trente jours, qui est le délai du tribunal ; même si nous savons qu'il a des témoins qui connaissent la chose, on s'occupe du demandeur, et Chimon doit le payer immédiatement ; à moins que ses biens (ceux que Réouven détient) se déprécient et qu'il y ait en cela un dommage pour le défendeur. Et de même, si le demandeur veut qu'on entende ses paroles d'abord, avant d'entendre les paroles du défendeur ; ou qu'il demande au tribunal de ne pas lui trancher le jugement maintenant, mais quand lui le voudra (Tour au nom du Raavad) ; ou que le défendeur lui doit un serment, et que le demandeur dit qu'il ne veut pas qu'il lui jure maintenant, mais seulement quand il le voudra (Nimouké Yossef) ; et tout cas semblable, par exemple s'il dit qu'il a beaucoup de prétentions contre celui-ci et ne veut pas plaider maintenant : on écoute le demandeur, à moins que les biens du défendeur se déprécient (Beit Yossef au nom du Rachbats), ou qu'il y ait pour le défendeur un dommage à cela, selon l'appréciation des juges.séif 1