Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מי שבא ואמר אבד שטר קנייתי כיצד כותבין לו שטר אחר. ובו ב סעיפים:
מי שבא ואמר אבד שטר שהיה לי על שדה פלוני שקניתיה מפלוני שומעין לו לכתוב אחר: הגה וה"ה בתחלה כשקנ' יכולין לכתוב לו ב' וג' שטרות בכה"ג (ב"י בשם הרשב"א) וכותבין בו שטר זה אין גובין בו לא מנכסים משועבדי' ולא מנכסי' בני חורין ולא כתבנוהו אלא להעמיד בו שדה פלוני כדי שלא יוציאנה מידו המוכר ולא יורשיו ויש מי שאומר דדוקא מזמן ראשון ולא מזמן שני דאיכא למיחש שמא אח"כ חזר ומכרה למוכר ומוציא אח"כ זה (שטר) השני שזמנו אחר המכיר' שמכר ויאמר הדרית וזבינית ממך:Celui qui vient dire : « J'ai perdu mon acte d'achat » : comment lui écrit-on un autre acte. Ce siman contient 2 séifim.
Celui qui vient dire : « J'ai perdu l'acte que j'avais sur tel champ que j'ai acheté à Untel », on l'écoute pour en écrire un autre (avec l'accord du vendeur). Haga (Rema) : Et de même, dès le début, lorsqu'il achète, on peut lui écrire deux ou trois actes de cette manière (Beit Yossef au nom du Rachba). Et l'on y écrit : « Cet acte, on ne s'en sert pour recouvrer ni sur des biens hypothéqués ni sur des biens libres ; nous ne l'avons écrit que pour établir la propriété de tel champ, afin que ni le vendeur ni ses héritiers ne le lui retirent. » Et il y a un avis selon lequel on l'écrit seulement à la date de la première fois, et non à une seconde date ; car il faut craindre que peut-être, par la suite, l'acheteur ne l'ait revendu au vendeur, et qu'il ne produise ensuite ce second (acte), dont la date est postérieure à la vente qu'il a faite, et ne dise : « Je l'ai racheté de toi. »séif 1
- אף על גב דשטרי חוב המאוחרים כשרים שטרי מכר המאוחרין פסולין אם לא פירש בהם שהם מאוחרים:Bien que les reconnaissances de dette postdatées soient valides, les actes de vente postdatés sont invalides, à moins qu'il n'y soit précisé qu'ils sont postdatés.
séif 2