Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המחזיר אחר דבר לקנותו וקדם אחר וקנאו. ובו ב סעיפים:
המחזיר אחר דבר לקנותו או לשכרו בין קרקע בין מטלטלים ובא אחר וקנאו נקרא רשע והוא הדין לרוצה להשכיר עצמו אצל אחר וי"א שאם בא לזכות בהפקר או לקבל מתנה מאחר ובא אחר וקדמו אינו נקרא רשע כיון שאינו דבר המצוי לו במקום אחר (והקונה קרקע על מצר חבירו אע"פ שאין בה משום דינא דבר מצרא יכול בעל מצר (לקדמו) לקנותה ולא מקרי רשע דהוי כמציאה (ב"י בשם מרדכי פ"ק דמציעא) וכן אם קונה דבר אחד ובא חבירו ויוכל לקנותו בזול שאינו מוצא לקנותו כך במקום אחר הוי כמו מציאה ויוכל לקנותו כל זמן שלא זכה בו הקונה) (תשו' מהרד"ך בית ל"א) וי"א דלא שנא: הגה וסברא הראשונה נראה עיקר ואפי' לסברא זו דוקא בעני אבל בעשיר לא אם לא (בדבר) שאינו מצוי דאז אפי' בעשיר מקרי רשע (ר"ן שם בשם הרמב"ן פ' האומר בקידושין) וע"ל סי' קנ"ו סעיף ה' וכל זה לא מיירי אלא כשכבר פסקו הדמים שביניהם ואין מחוסרין אלא הקנין אבל אם מחוסרין עדיין הפסיקה שהמוכר רוצה בכך והקונה רוצה יותר בזול מותר לאחר לקנותו בין אם המוכר עכו"ם או ישראל (ב"י בשם מרדכי פ' חזקת) ויש מי שכתב שהוא חרם ר"ג שלא להסיג גבול בשכירות בתים מן עכו"ם וה"ה במקום שנהגו לשכור ההלואה מן העכו"ם (מהר"מ פדואה סי' מ"א):Celui qui est en quête d'une chose pour l'acheter, et qu'un autre l'a devancé et l'a achetée. Ce siman contient 2 séifim.
Si quelqu'un est en quête d'une chose pour l'acheter ou la louer, que ce soit un terrain ou des biens meubles, et qu'un autre vient et l'achète, celui-ci est appelé un méchant (racha). Et il en est de même pour celui qui veut se louer (comme employé) chez quelqu'un (et qu'un autre le devance). Et certains disent que s'il venait acquérir un bien sans maître (hefker) ou recevoir un don de quelqu'un, et qu'un autre est venu et l'a devancé, il n'est pas appelé méchant, puisque ce n'est pas une chose qu'il peut trouver ailleurs (et celui qui achète un terrain contigu à celui de son prochain, même si la règle du voisin (dina debar metsra, droit de préemption du voisin) ne s'y applique pas, le propriétaire contigu peut (le devancer pour) l'acheter, et il n'est pas appelé méchant, car c'est comme une trouvaille ; Beit Yossef au nom du Mordekhaï, premier chapitre de Baba Metsia. De même, si quelqu'un achète une chose et que son prochain vient et peut l'acheter à bas prix, qu'il ne trouve pas à acheter ainsi ailleurs, c'est comme une trouvaille, et il peut l'acheter tant que l'acheteur ne l'a pas acquise ; Techouvot du Maharadakh, maison 31). Et certains disent qu'il n'y a pas de différence. Haga (Rema) : Et le premier avis paraît l'essentiel. Et même selon cet avis (le second), cela ne vaut que pour un pauvre (qui est en quête), mais pas pour un riche, sauf s'il s'agit d'une chose qu'on ne trouve pas (ailleurs), car alors, même au détriment d'un riche, il est appelé méchant (Ran, là même, au nom du Ramban, chapitre HaOmer de Kiddouchin). Et voir plus haut, siman 156, séif 5. Et tout cela ne concerne que le cas où ils ont déjà fixé le prix entre eux et où il ne manque que le kinyan (l'acte d'acquisition) ; mais s'il manque encore l'accord sur le prix, le vendeur voulant tel prix et l'acheteur voulant moins cher, il est permis à un autre de l'acheter, que le vendeur soit non-Juif ou Juif (Beit Yossef au nom du Mordekhaï, chapitre 'Hezkat). Et il y a un avis qui a écrit que c'est un 'hérem (interdit sous peine d'excommunication) de Rabbénou Guerchom de ne pas empiéter sur la limite (hassagat guevoul) de son prochain dans la location de maisons à des non-Juifs ; et il en est de même là où l'on a l'usage de prendre en location le prêt (le droit de prêter à intérêt) auprès des non-Juifs (Maharam de Padoue, siman 41).séif 1
- אסור למלמד להשכיר עצמו לבע"ה שיש לו מלמד אחר בביתו אם לא שיאמר הבע"ה אין רצוני לעכב המלמד שלי אבל אם שכר בעל הבית מלמד אחד יכול בעל הבית אחר לשכור אותו מלמד עצמו:Il est interdit à un maître d'école (melamed) de se louer à un maître de maison qui a un autre maître d'école dans sa maison, à moins que le maître de maison ne dise : « Je ne veux pas garder mon maître d'école. » Mais si un maître de maison a engagé un maître d'école, un autre maître de maison peut engager ce même maître d'école.
séif 2