Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המוכר לחבירו מרתף של יין והלוקח יין והחמיץ. ובו י סעיפים:
האומר לחבירו מרתף זה של יין אני מוכר לך למקפה (פי' להשהותו להסתפק ממנו מעט מעט לתבשיל) (או אומר מרתף זה אני מוכר לך למקפה) (טור) או שמכר לו מרתף של יין סתם הרי הלוקח מקבל עליו עשרה קנקנים בכל ק' שלא יהיה יינם טוב אלא כבר התחיל להשתנות יתר על זה לא יקבל (וכל שא"ל שלקחו לשתות מעט מעט הוי כאלו אמר למקפה) (המגיד פ"י):Celui qui vend à son prochain un cellier de vin, et celui qui achète du vin qui a tourné au vinaigre. Ce siman contient 10 séifim.
Celui qui dit à son prochain : « Ce cellier de vin, je te le vends pour la cuisine (lemikpa) » Haga (Rema) : (c'est-à-dire pour le garder et s'en servir peu à peu pour la cuisson des plats) (ou s'il dit : « Ce cellier, je te le vends pour la cuisine ») (Tour) ; ou s'il lui a vendu un cellier de vin sans précision : l'acheteur accepte dix jarres sur cent dont le vin n'est pas bon, mais a déjà commencé à s'altérer ; au-delà, il n'acceptera pas. Haga (Rema) : (Et chaque fois qu'il lui a dit qu'il l'achetait pour le boire peu à peu, c'est comme s'il avait dit « pour la cuisine ») (le Maguid Michné, chapitre 10).séif 1
- א"ל מרתף של יין אני מוכר לך למקפה (או שאמר ליה מרתף אני מוכר לך למקפה) (טור) או שאמר ליה חביות של יין אני מוכר לך נותן לו יין שכולו יפה וראוי לתבשיל:S'il lui a dit : « Un cellier de vin, je te le vends pour la cuisine » Haga (Rema) : (ou s'il lui a dit : « Un cellier, je te le vends pour la cuisine ») (Tour) ; ou s'il lui a dit : « Des tonneaux de vin, je te les vends », il lui donne un vin entièrement bon et propre à la cuisine.
séif 2
- א"ל מרתף זה של יין נותן לו יין הנמכר בחנות שהוא בינוני לא רע ולא יפה (וה"ה אם אמר חבית זה של יין) (טור):S'il lui a dit : « Ce cellier de vin », il lui donne du vin tel qu'on en vend en boutique, c'est-à-dire moyen, ni mauvais ni beau. Haga (Rema) : (Et de même s'il a dit : « Ce tonneau de vin ») (Tour).
séif 3
- אמר ליה מרתף זה אני מוכר לך אפי' כולו חומץ הגיעו:S'il lui a dit : « Ce cellier, je te le vends », même s'il est entièrement devenu du vinaigre, c'est ce qui lui revient.
séif 4
- המוכר יין לחבירו ונתנו הלוקח בקנקניו והחמיץ מיד אינו חייב באחריותו ואע"פ שא"ל לתבשיל אני צריך לו ואם ידוע שיינו מחמיץ ה"ז מקח טעות (אם אמר לו למקפה) (טור):Celui qui vend du vin à son prochain, et que l'acheteur l'a mis dans ses propres jarres et qu'il a tourné au vinaigre aussitôt : il n'est pas tenu d'en répondre, même si l'acheteur lui a dit : « J'en ai besoin pour la cuisine. » Et s'il est connu que son vin tourne au vinaigre, c'est une vente entachée d'erreur Haga (Rema) : (s'il lui a dit « pour la cuisine ») (Tour).
séif 5
- מכר לו יין ונשאר בקנקניו של מוכר והחמיץ אם א"ל למקפה אני צריך או שא"ל לשתות מעט מעט אני צריך והחמיץ מחזיר ואומר לו הרי יינך וקנקנך ואם לא אמר ליה למקפה וגם לא א"ל לשתותו מעט מעט אינו יכול להחזיר שהרי אומר לו למה לא שתית אותו ולא היה לך להשהותו עד שיחמיץ: הגה ודוקא ששהה יותר משיעור יומי' דאורחיה דהאי לוקח למשתי כהדין חמרא (טור בשם רבינו האי):S'il lui a vendu du vin qui est resté dans les jarres du vendeur et a tourné au vinaigre : s'il lui avait dit : « J'en ai besoin pour la cuisine », ou : « J'en ai besoin pour le boire peu à peu », et qu'il a tourné, il le rend et lui dit : « Voici ton vin et tes jarres. » Mais s'il ne lui a pas dit « pour la cuisine » ni « pour le boire peu à peu », il ne peut pas le rendre, car le vendeur lui dit : « Pourquoi ne l'as-tu pas bu ? Tu n'aurais pas dû le garder jusqu'à ce qu'il tourne. » Haga (Rema) : Et ce, seulement s'il a attendu plus que le nombre de jours qu'il faut habituellement à cet acheteur pour boire une telle quantité de vin (Tour au nom de Rav Haï Gaon).
séif 6
- המוכר חביות של שכר לחבירו והחביות של מוכר והחמיצה בתוך ג' ימים הראשונים הרי הוא ברשות מוכר ומחזיר את הדמים מכאן ואילך ברשות לוקח:Celui qui vend des tonneaux de bière à son prochain, les tonneaux appartenant au vendeur, et qu'elle a tourné dans les trois premiers jours : elle est sous la responsabilité du vendeur, et il rend l'argent ; à partir de là, elle est sous la responsabilité de l'acheteur.
séif 7
- המוכר חביות של יין לחבירו כדי למכרה מעט מעט והחמיצה במחציתה או בשלישיתה חוזרת למוכר ואם שינה הלוקח הנקב שלה או שהגיע יום השוק ושהה ולא מכר הרי היא ברשות הלוקח:Celui qui vend un tonneau de vin à son prochain pour qu'il le revende peu à peu, et qu'il a tourné à sa moitié ou à son tiers : il revient au vendeur. Mais si l'acheteur a changé son orifice (pour le soutirer), ou si le jour de marché est arrivé et qu'il a attendu sans vendre, il est sous la responsabilité de l'acheteur.
séif 8
- וכן המקבל חבית של יין מחבירו כדי להוליכה למקו' פלוני למכר' שם וקודם שהגיע שם הוזל היין או החמיצה ה"ז ברשות מוכר מפני שהחבית והיין שלו:De même, celui qui reçoit un tonneau de vin de son prochain pour l'emporter à tel endroit et l'y vendre, et qu'avant d'y arriver le vin a baissé de prix ou a tourné : il est sous la responsabilité du vendeur, parce que le tonneau et le vin sont à lui.
séif 9
- האומר לחבירו יין מבושל (או מבושם) (טור והרי"ף והרא"ש) אני מוכר לך חייב להעמיד לו עד העצרת (אם הוא בקנקנין של מוכר) (טור) א"ל יין ישן אני מוכר לך נותן לו משל שנה שעברה מיושן משל שלשה שנים וצריך שיעמוד ולא יחמיץ עד החג ובמקום שיש מנהג ידוע הכל כמנהג המדינה הגה שכר אין דינו כיין וכל שהחמיץ תוך שלשה לקנייתו ה"ז ברשות מוכר לאחר שלשה ברשות לוקח ואם נתנו הלוקח לקנקניו הרי זה מיד ברשות לוקח (טור) ראובן תובע לשמעון מכרת לי יין בחזקת יין טוב ושמעון אומר מה שטעמת אתה נוטל הדין עם המוכר ואם אומר שאח"כ ערבו וזה כופר ישבע ויפטר (מרדכי ס"פ הזהב):Celui qui dit à son prochain : « Je te vends du vin cuit » Haga (Rema) : (ou « aromatisé ») (Tour, le Rif et le Roch) doit lui garantir qu'il tiendra jusqu'à Atséret (Chavouot) Haga (Rema) : (s'il est dans les jarres du vendeur) (Tour). S'il lui a dit : « Je te vends du vin vieux », il lui donne du vin de l'année passée ; « vieilli » : du vin de trois ans ; et il faut qu'il tienne sans tourner jusqu'à la fête (Soukkot). Et là où il y a un usage connu, tout se fait selon l'usage du pays. Haga (Rema) : La bière n'est pas soumise à la même loi que le vin : tout ce qui a tourné dans les trois jours suivant son achat est sous la responsabilité du vendeur ; après trois jours, sous la responsabilité de l'acheteur ; et si l'acheteur l'a mise dans ses jarres, elle est aussitôt sous la responsabilité de l'acheteur (Tour). Réouven réclame à Chimon : « Tu m'as vendu du vin en le présentant comme du bon vin », et Chimon dit : « Ce que tu as goûté, c'est ce que tu prends » : le droit est du côté du vendeur. Et s'il dit que le vendeur l'a mélangé ensuite, et que celui-ci le nie, il jure et est exempt (Mordekhaï, fin du chapitre HaZahav).
séif 10