Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מוכר שאמר במאתי' ולוקח אומר במנה. ובו סעיף אחד:
המבקש לקנות מחבירו מקח מוכר אומר במאתים אני מוכר לך והלוקח אומר איני לוקח אלא במנה והלך זה לביתו וזה לביתו ואח"כ נתקבצו ומשך זה החפץ סתם אם המוכר הוא שתבע הלוקח ונתן לו החפץ אינו נותן אלא מנה ואם הלוקח הוא שבא ומשך החפץ סתם חייב ליתן ק"ק: הגה היה בתחילה קציצה ביניהן וחזר אחד וחזרו ומשכו סתם אמרינן ודאי על קציצה הראשונה קנו (נ"י פרק האומנין):Le vendeur qui a dit : « Pour deux cents » et l'acheteur dit : « Pour un mané ». Ce siman contient un séif.
Celui qui cherche à acheter un article à son prochain : le vendeur dit : « Je te le vends pour deux cents zouz », et l'acheteur dit : « Je ne l'achète que pour un mané (cent zouz) » ; puis celui-ci s'en est allé chez lui et celui-là chez lui. Ensuite, ils se sont retrouvés, et l'un a tiré l'objet (pour l'acquérir) sans précision : si c'est le vendeur qui a sollicité l'acheteur et lui a donné l'objet, l'acheteur ne donne qu'un mané ; et si c'est l'acheteur qui est venu et a tiré l'objet sans précision, il est tenu de donner deux cents zouz. Haga (Rema) : S'il y avait au début un prix fixé entre eux, que l'un s'est rétracté, puis qu'ils sont revenus et ont tiré l'objet sans précision, nous disons qu'assurément ils ont conclu l'acquisition sur la base du premier prix fixé (Nimoukei Yossef, chapitre HaOumanin).séif 1