Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המוכר את הספינה וקרון וצמד בקר ופרה וחמור ושפחה. ובו יח סעיפים:
המוכר את הספינה מכר את התורן (פי' עץ גבוה שתולין עליו הנס והנס וילון התלוי בתורן נגד הרוח) ואת הנס ואת העוגנין (פירוש ברזל כעין מזלג המעגן ומעכב הספינה) ואת כל המשוטין המנהיגים אותה (ובכלל זה החבלים שמושכין בהן הספינות לנמל) (המגיד פכ"ז דמכירה) ואת הכבש (פי' גשר) והאסכלא שעולים בה לספינה ויורדים עליה ואת בית המים שבתוכה אבל לא מכר את הספינ' הקטנה בין שהיא עשויה לילך בה ליבשה בין שהיא עשויה לצוד בה דגים ולא את העבדים המשמשין בה ולא את המרצופים ולא את הסחורה שבתוכה ובזמן שא"ל היא וכל מה שבתוכה אני מוכר הרי כולם מכורים:Celui qui vend le navire, un chariot, une paire de bœufs, une vache, un âne ou une servante. Ce siman contient 18 séifim.
Celui qui vend le navire a vendu le mât Haga (Rema) : (explication : un bois élevé sur lequel on suspend la voile ; et la voile est une toile suspendue au mât face au vent), la voile, les ancres Haga (Rema) : (explication : un fer en forme de fourche qui ancre et retient le navire), et toutes les rames qui le dirigent Haga (Rema) : (et cela inclut les cordages avec lesquels on tire les navires jusqu'au port) (Maguid Michné, chapitre 27 des lois de la vente), la passerelle Haga (Rema) : (explication : un pont) et l'échelle par laquelle on monte au navire et on en descend, et le réservoir d'eau qui s'y trouve. Mais il n'a vendu ni la petite embarcation, qu'elle soit faite pour aller à terre ou pour pêcher des poissons, ni les esclaves qui y servent, ni les sacs de cuir, ni la marchandise qui s'y trouve. Et lorsqu'il lui a dit : « Je vends lui et tout ce qu'il contient », tous sont vendus.séif 1
- המוכר את הקרון לא מכר את הפרדות בזמן שאינם קשורות עמו מכר את הפרדות לא מכר את הקרון: הגה היו קשורין זה בזה מכר הקרון מכר הפרדות מכר הפרדות לא מכר הקרון (טור):Celui qui vend le chariot n'a pas vendu les mules, lorsqu'elles ne sont pas attelées à lui ; s'il a vendu les mules, il n'a pas vendu le chariot. Haga (Rema) : S'ils étaient attachés l'un à l'autre, s'il a vendu le chariot, il a vendu les mules ; s'il a vendu les mules, il n'a pas vendu le chariot (Tour).
séif 2
- י"א דה"מ במוכר אבל במשכיר את הקרון השכיר גם הפרדות אע"פ שאינם קשורות עמו:Certains disent que cela ne vaut que pour celui qui vend ; mais celui qui loue le chariot a loué aussi les mules, même si elles ne sont pas attelées à lui.
séif 3
- מכר את הצמד לא מכר את הבקר מכר את הבקר לא מכר את הצמד אפילו במקום שקורין [מקצתן] לצמד בקר: הגה ודוקא שאינן קשורין ביחד אבל אם קשורין ביחד מכורים (טור בשם הר"י הלוי והמגיד פרק כ"ז דמכירה ונ"י פרק הספינה):S'il a vendu le joug (tsémed), il n'a pas vendu les bœufs ; s'il a vendu les bœufs, il n'a pas vendu le joug, même en un lieu où [certains] appellent le joug « bœufs ». Haga (Rema) : Et cela ne vaut que s'ils ne sont pas attachés ensemble ; mais s'ils sont attachés ensemble, ils sont vendus (Tour au nom du Ri HaLévi, Maguid Michné, chapitre 27 des lois de la vente, et Nimoukei Yossef, chapitre HaSefina).
séif 4
- המוכר את העול מכר את הפרה מכר את הפרה לא מכר את העול (ויש חולקין וסבירא להו דמכר העול לא מכר פרה (טור בשם הראב"ד) וכן נראה לי עיקר):Celui qui vend le joug (ol) a vendu la vache ; s'il a vendu la vache, il n'a pas vendu le joug Haga (Rema) : (et certains sont en désaccord et estiment que s'il a vendu le joug, il n'a pas vendu la vache (Tour au nom du Raavad), et cela me semble être l'essentiel).
séif 5
- מכר את העגלה מכר את הבקר מכר את הבקר לא מכר את העגלה (ויש חולקין כמו שנתבאר):S'il a vendu le chariot, il a vendu les bœufs ; s'il a vendu les bœufs, il n'a pas vendu le chariot Haga (Rema) : (et certains sont en désaccord, comme cela a été expliqué).
séif 6
- המוכר את החמור מכר את המרדעת (פי' כעין אוכף שמניחין על החמור כל היום כולו כדי שיתחמם) ואת האוכף (פי' כלי עץ נתון על המרדעת לרכיבה או כדי למנוע חכוך המשאוי) אע"פ שאינם עליו אבל לא מכר את השק ולא מרכבת הנשים ואפי' היו עליו בשעת המכר (אא"כ א"ל הוא וכל מה שעליו מכור לך) (טור בשם הרי"ף ור"י והרא"ש):Celui qui vend l'âne a vendu la marda'at Haga (Rema) : (explication : une sorte de selle que l'on pose sur l'âne toute la journée pour qu'il ait chaud) et le bât Haga (Rema) : (explication : une pièce de bois placée sur la marda'at pour monter, ou pour éviter le frottement de la charge) même s'ils ne sont pas sur lui. Mais il n'a vendu ni le sac, ni la selle pour femmes, même s'ils étaient sur lui au moment de la vente Haga (Rema) : (à moins qu'il ne lui ait dit : « Lui et tout ce qui est sur lui te sont vendus ») (Tour au nom du Rif, du Ri et du Roch).
séif 7
- בכל אלו הדברים אין הדמים ראי' שאם טעה בכדי שהדעת טועה יש לו אונאה או ביטול מקח כדין כל מוכר ולוקח ואם טעה בכדי שאין הדעת טועה לא בטל המקח שזה מתנה נתן לו: הגה ודווקא במקום שקורין לבקר בקר ולצמד צמד אבל אם רוב בני אדם קורין לצמד בקר אז אמרינן הדמים מודיעים (טור בשם הרמ"ה) ואם כל בני אדם קורין לצמד בקר ולצמד לבד מפרשים צמד לבד אפי' בלא הודעת דמים הכל מכור (שם) וי"א הא דאמרינן מכר בקר לא מכר הצמד היינו בסתם דאימור לשחיטה זבניה אבל אם לרדיא מכר הצמד עם הבקר (שם בשם הרמ"ה הכל בטור):Dans tous ces cas, le prix n'est pas une preuve (de ce qui est inclus) ; car s'il s'est trompé dans une mesure où l'esprit peut se tromper, il y a recours pour onaa (lésion) ou annulation de la vente, selon la règle de tout vendeur et acheteur ; et s'il s'est trompé dans une mesure où l'esprit ne se trompe pas, la vente n'est pas annulée, car c'est un cadeau qu'il lui a fait. Haga (Rema) : Cela ne vaut qu'en un lieu où l'on appelle les bœufs « bœufs » et le joug « joug » ; mais si la plupart des gens appellent le joug « bœufs », alors nous disons que le prix fait connaître l'intention (Tour au nom du Rama). Et si tout le monde appelle le joug « bœufs », et que pour le joug seul on précise « joug seul », même sans indication du prix, tout est vendu (ibid.). Et certains disent que ce que nous disons, « s'il a vendu les bœufs, il n'a pas vendu le joug », c'est dans un cas non précisé, car on peut dire qu'il les a vendus pour l'abattage ; mais si c'est pour le labour, il a vendu le joug avec les bœufs (ibid., au nom du Rama ; le tout dans le Tour).
séif 8
- המוכר את השפחה מכר כלים שעליה אפי' הם מאה אבל לא מכר השיריים ולא הנזמים ולא הטבעות ולא את הקטליאות (פי' חוטין שעורכין בהן גרגירי זהב וקושרין אותן על הצוואר בדוחק) שבצוארה ואם א"ל שפחה וכל מה שעלי' הרי כולם מכורים אפי' יש עליה כלים של מאה מנה:Celui qui vend la servante a vendu les vêtements qui sont sur elle, même s'il y en a pour cent zouz, mais il n'a vendu ni les bracelets, ni les boucles, ni les bagues, ni les colliers Haga (Rema) : (explication : des fils sur lesquels on enfile des grains d'or et que l'on attache serrés autour du cou) qui sont à son cou. Et s'il lui a dit : « La servante et tout ce qui est sur elle », tous sont vendus, même s'il y a sur elle des objets d'une valeur de cent mané.
séif 9
- האומר לחבירו שפחה מעוברת אני מוכר לך פרה מעוברת אני מוכר לך מכר לו את הולד (וי"א דאפי' מכר לו שפחה ופרה סתם אם הם מעוברות הולד מכור) (טור בשם הרא"ש):Celui qui dit à son prochain : « Je te vends une servante enceinte », « Je te vends une vache pleine », lui a vendu le petit Haga (Rema) : (et certains disent que même s'il lui a vendu une servante ou une vache sans précision, si elles sont enceintes, le petit est vendu) (Tour au nom du Roch).
séif 10
- שפחה מניקה אני מוכר לך פרה מניקה אני מוכר לך לא מכר לו את הולד חמורה מניקה אני מוכר לך מכר לו את הסייח (פי' חמור קטן) שאין אדם קונה חמור לחלבה:« Je te vends une servante qui allaite », « Je te vends une vache qui allaite » : il ne lui a pas vendu le petit. « Je te vends une ânesse qui allaite » : il lui a vendu l'ânon Haga (Rema) : (explication : un petit âne), car on n'achète pas une ânesse pour son lait.
séif 11
- האומר לחבירו ראש עבד זה או ראש חמור זה אני מוכר לך ה"ז מכר חציו וכן הדין בכל אבר שהנשמה תלויה בו א"ל יד עבד זה או יד חמור זה אני מוכר לך משמנים ביניהם (פי' לשון שומא כלומר שישומו אותו אבר שמכר לאיזה מלאכה הוא ראוי ולפי שוויו יטול) וכן הדין בכל אבר שאין הנשמה תלויה בו:Celui qui dit à son prochain : « Je te vends la tête de cet esclave » ou « la tête de cet âne », il lui a vendu la moitié ; et il en va de même pour tout membre dont dépend la vie. S'il lui a dit : « Je te vends la main de cet esclave » ou « la main de cet âne », on fait une estimation entre eux Haga (Rema) : (explication : de l'expression chouma, estimation, c'est-à-dire qu'on évalue à quel travail est propre le membre qu'il a vendu, et il prend selon sa valeur) ; et il en va de même pour tout membre dont la vie ne dépend pas.
séif 12
- אמר ליה ראש פרה אני מוכר לך לא מכר אלא הראש בלבד שהרי ראשה נמכרה תמיד בבית המטבחיים:S'il lui a dit : « Je te vends la tête de la vache », il n'a vendu que la tête seule, car sa tête est toujours vendue à part à l'abattoir.
séif 13
- המוכר את הראש בבהמה גסה לא מכר את הרגלים מכר את הרגלים לא מכר את הראש מכר את הריאה לא מכר את הכבד מכר את הכבד לא מכר את הריאה אבל בבהמה דקה מכר את הראש מכר את הרגלים מכר את הרגלים לא מכר את הראש מכר את הריאה מכר את הכבד מכר את הכבד לא מכר את הריאה:Celui qui vend la tête d'un gros animal n'a pas vendu les pattes ; s'il a vendu les pattes, il n'a pas vendu la tête ; s'il a vendu le poumon, il n'a pas vendu le foie ; s'il a vendu le foie, il n'a pas vendu le poumon. Mais pour un petit animal, s'il a vendu la tête, il a vendu les pattes ; s'il a vendu les pattes, il n'a pas vendu la tête ; s'il a vendu le poumon, il a vendu le foie ; s'il a vendu le foie, il n'a pas vendu le poumon.
séif 14
- אין דברים אלו אמורים אלא במקום שאין מנהג ידוע אבל במקום שיש מנהג ידוע הכל הולך אחר המנהג:Ces choses ne sont dites qu'en un lieu où il n'y a pas d'usage connu ; mais en un lieu où il y a un usage connu, tout suit l'usage.
séif 15
- המוכר את הבור לא מכר מימיו מכר אשפה מכר זבלה (וי"א מכר בור מכר מימיו (טור בשם רשב"ם והרא"ש) מכר מים וזבל לא מכר הבור והאשפה) (שם בשם רמב"ם):Celui qui vend la citerne n'a pas vendu son eau ; s'il a vendu le tas d'ordures, il a vendu son fumier Haga (Rema) : (et certains disent que s'il a vendu la citerne, il a vendu son eau (Tour au nom du Rachbam et du Roch) ; s'il a vendu l'eau et le fumier, il n'a vendu ni la citerne ni le tas d'ordures) (ibid., au nom du Rambam).
séif 16
- מכר שובך מכר יונים מכר כוורת מכר דבורים:S'il a vendu un colombier, il a vendu les pigeons ; s'il a vendu une ruche, il a vendu les abeilles.
séif 17
- י"א דה"ה איפכא מכר יונים מכר שובך מכר דבורים מכר כוורת בד"א שפירש שמכר כל פירות השובך והכוורת בלי שיור אבל אם מכר סתם פירות הכוורת לא מבעי' שלא מכר הכוורת אלא אף הדבורי' לא מכר כולם אלא יקח הלוקח ג' נחילים (פי' ג' חבורות הנולדות ראשונה שכן דרך הכוורת שבתחלת ימות הקיץ יוצא מן הכוורת נחיל של דבורים ילדות ומביא כוורת חדש ומכניסן לתוכו וכן לסוף ט' או י' ימים וכו' רשב"ם) הראשונים ומכאן ואילך נוטל נחיל ומניח נחיל כדי שתתיישב הכוורת ואם מכר סתם פירות השובך אינו יכול ליטול כל הגוזלות שילדו בו מעתה מפני שהאמהו' בורחות נמצא שהחריב כל השובך אלא מניח מהם כדי ליישב השובך וכמה מניח אם היו בו אמהות ובנות בעת מכירת הפירות מניח בריכה (פי' דרך היונים לעשות שני ולדות בכל חדש זכר ונקבה וכל שני ולדות נקראו בריכה) ראשונ' שיולידו האמהות כדי שיצטוותו האמהות עם הבריכה הראשונה ועם הבנות שעמהם ומניח ממה שיולידו הבנות ב' בריכו' כדי שיצטוותו הבנות עם שתי בריכות שיולידו וכל הנולד מאחר ב' בריכות של בנות והבריכה הראשונה של אמהות הרי אלו שלו: הגה בכל דברים אלו אין חלוק בין מכר למתנה אע"ג דלענין דברים המחוברים יש חלוק כמו שנתבאר לעיל סרט"ו סעיף ו' לענין מטלטלין אין חילוק (טור בשם רשב"ם):Certains disent qu'il en va de même à l'inverse : s'il a vendu les pigeons, il a vendu le colombier ; s'il a vendu les abeilles, il a vendu la ruche. En quel cas ces paroles s'appliquent-elles ? Lorsqu'il a précisé qu'il vendait tous les produits du colombier et de la ruche sans réserve. Mais s'il a vendu sans précision les produits de la ruche, non seulement il n'a pas vendu la ruche, mais même les abeilles, il ne les a pas toutes vendues ; l'acheteur prend plutôt les trois premiers essaims Haga (Rema) : (explication : trois groupes, nés les premiers ; car c'est la manière de la ruche qu'au début de l'été un essaim de jeunes abeilles sorte de la ruche, et l'on apporte une nouvelle ruche et on les y fait entrer ; et de même au bout de neuf ou dix jours, etc. — Rachbam), et à partir de là, il prend un essaim et laisse un essaim, afin que la ruche reste peuplée. Et s'il a vendu sans précision les produits du colombier, il ne peut pas prendre tous les pigeonneaux qui y naîtront désormais, car les mères s'enfuiraient, et il se trouverait avoir ruiné tout le colombier ; il en laisse plutôt de quoi peupler le colombier. Et combien en laisse-t-il ? S'il y avait des mères et des filles au moment de la vente des produits, il laisse la première couvée Haga (Rema) : (explication : les pigeons ont coutume de produire deux petits chaque mois, un mâle et une femelle, et chaque paire de petits s'appelle une couvée (berikha)) que pondront les mères, afin que les mères s'accouplent avec la première couvée et avec les filles qui sont avec elles ; et il laisse, de ce que pondront les filles, deux couvées, afin que les filles s'accouplent avec les deux couvées qu'elles pondront. Et tout ce qui naît après les deux couvées des filles et la première couvée des mères lui appartient. Haga (Rema) : Dans toutes ces choses, il n'y a pas de différence entre la vente et le cadeau ; bien que pour les choses attachées au sol il y ait une différence, comme cela a été expliqué plus haut (siman 215, séif 6), pour les biens meubles il n'y a pas de différence (Tour au nom du Rachbam).
séif 18