Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- כיצד מסיימין המצרים ואם לא סיים אותם. ובו ו סעיפים:
האומר לחבירו שדה פלוני אני מוכר לך קנה כולה אפי' היא גדולה הרבה אע"פ שלא סיים המצרים כ"ז שאין מצר מפסיק: הגה מצר לו מצר מזרחי ומערבי ולא הזכיר צפוני ודרומי קנה כל השדה ולא אמרינן שלא יקנה רק תלם אחד במזרח ותלם אחד במערב (טור):Comment on précise les limites, et le cas où l'on ne les a pas précisées. Ce siman contient 6 séifim.
Celui qui dit à son prochain : « Je te vends tel champ » a acquis (l'acheteur) la totalité, même s'il est très grand, bien qu'il n'ait pas précisé les limites, tant qu'aucune limite ne le sépare. Haga (Rema) : S'il lui a délimité la limite est et la limite ouest, sans mentionner celles du nord et du sud, il a acquis tout le champ, et l'on ne dit pas qu'il n'acquiert qu'un sillon à l'est et un sillon à l'ouest (Tour).séif 1
- מצר לו מצר ראשון ומצר שני ומצר שלישי ולא מצר מצר רביעי קנה השדה כולה אבל מצר הרביעי לא קנה (כיצד) אם היה מובלע בין המצרים ואין עליו רכב של דקלים ואין בו ט' קבין קנה אף המצר הרביעי ואם לא היה מובלע ויש עליו רכב של דקלים או שיש בו ט' קבין לא קנהו היה מובלע ויש עליו רכב דקלים או שיש בו ט' קבין או שלא היה מובלע ואין עליו רכב של דקלים ואין בו ט' קבין הרי הדבר מסור לב"ד כפי מה שיראה לאיזה דרך שדעתן נוטה יעשו:S'il lui a délimité une première limite, une deuxième limite et une troisième limite, sans lui délimiter la quatrième limite, il a acquis tout le champ, mais il n'a pas acquis la bande de terre de la quatrième limite Haga (Rema) : (comment cela ?). Si elle était englobée entre les limites, qu'il n'y avait pas dessus de rangée de palmiers et qu'elle ne couvrait pas neuf kabin, il a acquis aussi la quatrième limite. Et si elle n'était pas englobée, qu'il y avait dessus une rangée de palmiers ou qu'elle couvrait neuf kabin, il ne l'a pas acquise. Si elle était englobée mais qu'il y avait dessus une rangée de palmiers ou qu'elle couvrait neuf kabin, ou si elle n'était pas englobée mais qu'il n'y avait pas dessus de rangée de palmiers et qu'elle ne couvrait pas neuf kabin, la chose est confiée au tribunal : selon ce qu'il jugera, ils agiront dans le sens où penche leur avis.
séif 2
- מצר לו מצר אחד ארוך ומצר אחד קצר אם היה הארוך של איש אחר לא קנה מן הארוך אלא כנגד הקצר ואם היה של שנים קנה כנגד ראש תור (וי"א דאפילו באיש אחד קנה באלכסון כראש תור) (טור בשם הרא"ש ובשם ה"ר יונה):S'il lui a délimité une limite longue et une limite courte : si la longue appartenait à une seule personne, il n'a acquis de la longue que la partie en face de la courte ; et si elle appartenait à deux personnes, il a acquis selon une ligne oblique, en « tête de bœuf » Haga (Rema) : (et certains disent que même s'il s'agit d'une seule personne, il a acquis en diagonale, en « tête de bœuf ») (Tour au nom du Roch et au nom de Rabbénou Yona).
séif 3
- סיים לו את הזויות בלבד ולא מצר לו את המצר של כל רוח או שסיים לו ב' מצרים כמין גאם (זה כנגד זה) או שסיים לו חלק מכל רוח ורוח ה"ז לא קנה את כולה אלא יקנה ממנה כפי מה שמצר לו וכפי מה שיראו הדיינים:S'il ne lui a précisé que les angles sans lui délimiter la limite de chaque côté, ou s'il lui a précisé deux limites en forme de gamma (Γ) Haga (Rema) : (l'une en face de l'autre), ou s'il lui a précisé une partie de chaque côté, il n'a pas acquis la totalité, mais il en acquiert selon ce qu'il lui a délimité et selon ce que verront les juges.
séif 4
- היה מצר ראובן מזרח ומערב ומצר שמעון צפון ודרום צריך שיכתוב לו מצר ראובן משתי רוחות ומצר שמעון משתי רוחות:Si la limite de Réouven était à l'est et à l'ouest, et la limite de Chimon au nord et au sud, il doit lui écrire : « la limite de Réouven de deux côtés et la limite de Chimon de deux côtés ».
séif 5
- היה לו שדה ומכר מקצתו לשמעון לצד מערב ומצד מזרח עכב לעצמו ומצר לו מצר מערב ולא מצר לו מצר מזרח אלא כתב מצר מזרח דמינה פליגא או דמינה פסיקא אם כתב לו ואילין מצרנהי קנה חצי השדה ואם לא כתב לו כן לא קנה אלא ט' קבין:S'il avait un champ et en a vendu une partie à Chimon du côté ouest, gardant pour lui le côté est, et qu'il lui a délimité la limite ouest sans lui délimiter la limite est, mais a écrit : « la limite est, d'où le champ se partage » ou « d'où il est coupé » : s'il lui a écrit « et voici ses limites », il a acquis la moitié du champ ; et s'il ne lui a pas écrit ainsi, il n'a acquis que neuf kabin.
séif 6