Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המוכר בתוך שדהו אמת השלחים או דרך יחיד או דרך רבים או מקום לעשות קבורה. ובו ז סעיפים:
המוכר לחבירו בתוך שדהו מקום אמת המים להשקות בה בית השלחין נותן לו בתוך שדהו אמה שרחבה שתי אמות ואמה מכאן ואמה מכאן לאגפיה (פי' גדותיה ופי' קילון כמו סילון ואינו גדול כל כך ועשוי להשקות בהמה ורחיצת כלים) ואם מכר לו אמת המים להשקות בה בקילון נותן לו אמה שרחבה אמה וחצי אמה מכאן וחצי אמה מכאן לאגפיה:Celui qui vend, à l'intérieur de son champ, un canal d'irrigation, un chemin privé, un chemin public ou un emplacement pour faire une sépulture. Ce siman contient 7 séifim.
Celui qui vend à son prochain, à l'intérieur de son champ, l'emplacement d'un canal d'eau pour y irriguer un champ irrigué, lui donne à l'intérieur de son champ un canal large de deux coudées, et une coudée de chaque côté pour ses berges Haga (Rema) : (explication : ses rives ; et explication de kilon : comme silon (conduit), mais pas aussi grand, et destiné à abreuver le bétail et à laver les ustensiles). Et s'il lui a vendu un canal d'eau pour y abreuver au moyen d'un kilon, il lui donne un canal large d'une coudée, et une demi-coudée de chaque côté pour ses berges.séif 1
- אלו האגפים בעל השדה נוטען אבל אינו זורען שהזרעי' מלחלחים את הקרקע ומקלקלים את אמת המים:Ces berges, le propriétaire du champ peut y planter des arbres, mais il ne peut pas les ensemencer, car les semences (qu'il faut arroser) humidifient le sol et abîment le canal d'eau.
séif 2
- אמת המים שכלו אגפיה בעל האמה מתקן בעפר אותה (השדה) שע"מ כן קבל עליו המוכר להיות אמת המים בתוך שדהו:Un canal d'eau dont les berges se sont effondrées, le propriétaire du canal la répare avec de la terre prise de celle-ci Haga (Rema) : (du champ), car c'est à cette condition que le vendeur a accepté que le canal d'eau soit à l'intérieur de son champ.
séif 3
- המוכר לחבירו דרך בתוך שדהו אם דרך היחיד מכר לו נותן לו שתי אמות ומחצה רחבה כדי שיעמוד חמור במשאו על אורך הדרך (והוא דלא סיימי מחיצות אבל סיימי מחיצות צריך לתת טפי) (המגיד פכ"א בשם ר"י מג"ש) מכר לו הדרך בין עיר לעיר נותן לו ח' אמות ברוחב הדרך מכר לו דרך הרבים נותן לו רוחב ט"ז אמה מכר לו למעמד נותן לו בית ארבע קבין:Celui qui vend à son prochain un chemin à l'intérieur de son champ : si c'est un chemin privé qu'il lui a vendu, il lui donne un chemin large de deux coudées et demie, afin qu'un âne avec sa charge puisse se tenir dans le sens de la longueur du chemin Haga (Rema) : (cela ne vaut que lorsque des cloisons ne le bordent pas ; mais si des cloisons le bordent, il faut donner davantage) (Maguid Michné, chapitre 21, au nom du Ri Migach). S'il lui a vendu un chemin allant d'une ville à une autre, il lui donne huit coudées de largeur de chemin. S'il lui a vendu un chemin public, il lui donne une largeur de seize coudées. S'il lui a vendu un emplacement pour un lieu de station (lors des funérailles), il lui donne une surface de beit arba'a kabin (surface d'ensemencement de quatre kav).
séif 4
- האומר לחבירו בור וכותליה אני מוכר לך נותן לו רוחב הכותל ג' טפחים:Celui qui dit à son prochain : « Je te vends une citerne et ses parois », lui donne une largeur de paroi de trois téfa'him.
séif 5
- המוכר מקום לחבירו לעשות לו קבורה או המקבל מחבירו לעשות בו קבורה עושה מערה ופותח לתוכה שמנה קברים שלשה מכאן ושלשה מכאן ושנים מכנגד הנכנס למערה מדת המערה ד' אמות על שש וכל קבר וקבר ד' אמות אורך ורוחב ששה טפחים ורום ז' נמצא בין כל קבר וקבר שמן הצדדים אמה ומחצה ובין שנים האמצעים ב' אמות:Celui qui vend à son prochain un emplacement pour y faire une sépulture, ou celui qui reçoit de son prochain la charge d'y faire une sépulture, fait un caveau et y ouvre huit tombes : trois d'un côté, trois de l'autre, et deux face à celui qui entre dans le caveau. La mesure du caveau est de quatre coudées sur six, et chaque tombe mesure quatre coudées de longueur, six téfa'him de largeur et sept de hauteur. Il se trouve qu'entre chaque tombe des côtés il y a une coudée et demie, et entre les deux du milieu, deux coudées.
séif 6
- המוכר קברו ודרך קברו מקום מעמדו והספדו באים בני משפחתו וקוברים אותו בעל כרחו של לוקח ונותנים לו דמי הקבר שקברו אותו בה:Celui qui vend sa tombe, le chemin de sa tombe, le lieu de station et le lieu de son oraison funèbre : les membres de sa famille viennent et l'enterrent là contre le gré de l'acheteur, et ils lui donnent le prix de la tombe dans laquelle ils l'ont enterré.
séif 7