Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המוכר שדה ואמר חוץ מדקל פלוני או חוץ מהאילנות או קרקע לזה ואילנות לזה (וכיצד יכתוב בשטר מכירה כדי להסתלק מן העירעורים). ובו יד סעיפים:'
המוכר פרדס לחבירו צריך שיכתוב לו קנה לך דקלים ותמרים והוצין (פי' ענפי דקל שעושין מהן מחיצה) ואע"פ שקנה כל אלו אע"פ שלא פירש אותם נויי השטר הוא:Celui qui vend un champ et dit : « À l'exception de tel palmier », ou « à l'exception des arbres », ou qui vend le terrain à l'un et les arbres à l'autre (et comment rédiger l'acte de vente pour se prémunir contre les contestations). Ce siman contient 14 séifim.
Celui qui vend un verger à son prochain doit lui écrire : « Acquiers les palmiers, les dattes et les houtsin » Haga (Rema) : (explication : des branches de palmier avec lesquelles on fait une cloison). Et bien qu'il acquière tout cela même s'il ne l'a pas précisé, c'est pour l'embellissement de l'acte.séif 1
- וכן המוכר קרקע לחבירו צריך לכתוב לו ולא הנחתי לפני במכר זה כלום כדי להסתלק מהדינין והטענות:De même, celui qui vend un terrain à son prochain doit lui écrire : « Et je ne me suis rien réservé dans cette vente », afin de se prémunir contre les procès et les réclamations.
séif 2
- המוכר שדה לחבירו והיו בה דקלים וא"ל חוץ מדקל פלוני אם דקל טוב ומשובח הוא אותו הדקל לבדו שייר והשאר ללוקח ואם דקל רע הוא ששייר לא קנה מהדקלים כלום: הגה וי"א דדוקא הטובים ממנו לא קנה אבל כל אילנות הפחותים ממנו או אפי' כיוצא בו קנה וכל אילן הנושא קב פירות מקרי דקל טוב (טור והרא"ש) וי"א דכל זה במין האילן ששייר אבל כל שאינו מינו קנה הלוקח הכל (נ"י פ' המוכר הבית בשם רשב"א):Celui qui vend un champ à son prochain, où se trouvaient des palmiers, et lui dit : « À l'exception de tel palmier » : si c'est un palmier bon et excellent, il ne s'est réservé que ce palmier seul, et le reste revient à l'acheteur ; mais si c'est un mauvais palmier qu'il s'est réservé, l'acheteur n'a acquis aucun des palmiers (car il s'est implicitement réservé tous ceux qui sont meilleurs). Haga (Rema) : Certains disent que seuls ceux qui sont meilleurs que lui, il ne les a pas acquis ; mais tous les arbres moins bons que lui, ou même équivalents, il les a acquis ; et tout arbre qui porte un kav de fruits est appelé « bon palmier » (Tour et Roch). Et certains disent que tout cela concerne l'espèce d'arbre qu'il s'est réservée ; mais tout ce qui n'est pas de son espèce, l'acheteur a tout acquis (Nimoukei Yossef, chapitre HaMokher et HaBayit, au nom du Rachba).
séif 3
- מכר לו שדה ואמר חוץ מהאילנות אם יש בו דקלי' בלבד שייר הדקלים ואם יש בו גפנים בלבד שייר הגפנים וכן שאר האילנות היו בה גפנים ודקלים לא שייר אלא הגפנים [וכן בדקלים ואילנות שייר האילנות] היו בה אילנות וגפנים שייר האילנות ומכר הגפנים שהמוכר בעין יפה מוכר: הגה אמר לו חוץ מחרוב זה לא קנה כל החרובין שבשדה והא דקאמר חוץ מזה כדי לשייר לו דרך (הכל בטור) (וע"ל סי' רט"ו ס"ה) ואם הדקלים שייר לא שייר אלא כל דקל גבוה שעולים לו בחבל והשאר הרי הם של לוקח (מיהו אם כולם נמוכים שייר כולם) (טור) ואם שאר האילנות הוא ששייר לא שייר בהם אלא כל שאין העול כובשו וכל שהעול כובשו הרי הוא של לוקח ובכלל השדה נחשב (מיהו אם כולם דקין שהעול כובשן שייר כולן) (טור):S'il lui a vendu un champ en disant : « À l'exception des arbres » : s'il n'y a que des palmiers, il s'est réservé les palmiers ; s'il n'y a que des vignes, il s'est réservé les vignes ; et de même pour les autres arbres. S'il s'y trouvait des vignes et des palmiers, il ne s'est réservé que les vignes Haga (Rema) : [et de même, s'il y avait des palmiers et des arbres, il s'est réservé les arbres] ; s'il y avait des arbres et des vignes, il s'est réservé les arbres et a vendu les vignes ; car le vendeur vend avec générosité. Haga (Rema) : S'il lui a dit : « À l'exception de ce caroubier-ci », il (l'acheteur) n'a pas acquis tous les caroubiers du champ ; et s'il a dit « à l'exception de celui-ci », c'est pour se réserver un chemin (le tout dans le Tour) (et voir plus haut, siman 215, séif 5). Et si ce sont les palmiers qu'il s'est réservés, il ne s'est réservé que tout palmier haut auquel on monte avec une corde, et le reste appartient à l'acheteur Haga (Rema) : (toutefois, s'ils sont tous bas, il se les est tous réservés) (Tour). Et si ce sont les autres arbres qu'il s'est réservés, il ne s'en est réservé que tout arbre que le joug ne fait pas plier ; et tout arbre que le joug fait plier appartient à l'acheteur et est compté comme faisant partie du champ Haga (Rema) : (toutefois, s'ils sont tous fins, au point que le joug les fait plier, il se les est tous réservés) (Tour).
séif 4
- האומר לחבירו קרקע ודקלים אני מוכר לך אפי' לא היו לו דקלים אם רצה לקנות לו שני דקלים ה"ז נקנה המקח ואין הלוקח יכול לומר לו איני לוקח אלא קרקע שיש בו דקלים ואם אמר קרקע בדקלים אני מוכר לך אם היו בו שני דקלים קנה ואם לאו מקח טעות הוא וחוזר ואם א"ל קרקע של דקלים אני מוכר לך אין לו דקלים שאין בלשון הזה אלא קרקע הראוי לדקלים ומיהו אם יש דקלים בקרקע קנאן: הגה בכל ענין שאמר ויש אומרים דאם א"ל קרקע ודקלים אני מוכר לך אע"פ שיש דקלים בשדה אם יש לו דקלים במקום אחר צריך ליתן לו עוד שני דקלים ואם אין לו א"צ לקנות מיהו הקרקע קנוי לו דשני מכירות הן הקרקע והדקלים (טור בשם הרשב"ם):Celui qui dit à son prochain : « Je te vends un terrain et des palmiers », même s'il n'avait pas de palmiers, s'il veut lui acheter deux palmiers, la transaction est conclue, et l'acheteur ne peut pas lui dire : « Je n'achète qu'un terrain où il y a des palmiers. » Et s'il a dit : « Je te vends un terrain avec des palmiers » : s'il s'y trouvait deux palmiers, il a acquis ; sinon, c'est une transaction erronée et il se rétracte. Et s'il lui a dit : « Je te vends un terrain de palmiers », il n'a pas droit à des palmiers, car cette expression ne désigne qu'un terrain propre aux palmiers. Toutefois, s'il y a des palmiers dans le terrain, il les a acquis Haga (Rema) : quelle que soit la formule qu'il a employée. Et certains disent que s'il lui a dit : « Je te vends un terrain et des palmiers », même s'il y a des palmiers dans le champ, s'il possède des palmiers à un autre endroit, il doit lui en donner encore deux ; et s'il n'en a pas, il n'a pas besoin d'en acheter ; toutefois, le terrain lui est acquis, car ce sont deux ventes, le terrain et les palmiers (Tour au nom du Rachbam).
séif 5
- המוכר שלשה אילנות בתוך שדהו אפי' היו ג' נטיעות קטנות או שלשה בדי אילן יש ללוקח קרקע הראוי להם (ויש אומרים דאם הם דקין שהעול כובשן לא קנה קרקע שביניהם) (טור בשם הר"י) ואפי' יבשו האילנות או נקצצו יש לו קרקע הראוי להם (ונוטע אחרים תחתיהם) (טור) וקנה כל האילנות שביניהם וכמה הוא הקרקע הראוי להם תחתיה' וביניהם וחוצה להם כמלא האורה (פי' כדי שיוכל לעבור מלקט תאנים עם הסל שבידו) וסלו וזה המקום שהוא מלא האורה וסלו אין א' מהם יכול לזרעו אלא מדעת חבירו אבל הקרקע שביניהן זורע הלוקח ואם שייר המוכר הקרקע שביניהן לעצמו אפ"ה מקום האילנות ללוקח ויכול לנטוע אחרים אם יבשו (טור):Celui qui vend trois arbres à l'intérieur de son champ, même s'il s'agissait de trois jeunes plants ou de trois branches d'arbre (boutures), l'acheteur a droit au terrain qui leur convient Haga (Rema) : (et certains disent que s'ils sont fins, au point que le joug les fait plier, il n'a pas acquis le terrain qui est entre eux) (Tour au nom du Ri). Et même si les arbres se sont desséchés ou ont été coupés, il a droit au terrain qui leur convient Haga (Rema) : (et il en plante d'autres à leur place) (Tour). Et il a acquis tous les arbres qui sont entre eux. Et quel est le terrain qui leur convient ? Sous eux, entre eux, et à l'extérieur, l'espace d'un cueilleur Haga (Rema) : (explication : de quoi permettre de passer à un cueilleur de figues avec le panier qu'il a en main) et de son panier. Et cet espace, celui du cueilleur et de son panier, aucun d'eux ne peut l'ensemencer sans l'accord de l'autre. Haga (Rema) : Mais le terrain qui est entre eux, c'est l'acheteur qui l'ensemence ; et si le vendeur s'est réservé le terrain qui est entre eux, l'emplacement des arbres revient néanmoins à l'acheteur, et il peut en planter d'autres s'ils se dessèchent (Tour).
séif 6
- בד"א כשהיו שלשה האילנות עומדים כמו ג' פטפוטי (כירה) (פי' כעין רגלים שחיברן בטיט על הארץ לשפות עליהם הקדרה) שהרי הם שנים זה כנגד זה והשלישי מכוון ביניהם ומרוחק מהם והוא שיהיה בין כל אילן ואילן מארבע אמות ועד י"ו ומהיכן הוא מודד מהעיקר הרחב של אילנות אבל אם לא היו עומדים בשורה הזאת או שהיו מקורבים פחות מארבע אמות או מרוחקים יותר מי"ו אמה או שלקחן זה אחר זה או שמכר לו שנים בתוך שדהו ואחד על המצר או שנים בתוך שלו ואחד בתוך של חבירו או שהפסיק בור או אמת המים או רשות הרבים ביניהם ה"ז אין לו קרקע לפיכך לא קנה האילנות שביניהם ואם יבש האילן או נקצץ ילך לו: הגה והוא שאין גזעו מחליף אבל אם גזעו מחליף אין זה אילן חדש אלא כעולה מן הגזע דמי והוא משל בעל האילן (טור):En quel cas ces paroles s'appliquent-elles ? Lorsque les trois arbres sont disposés comme les trois supports d'un (foyer) Haga (Rema) : (explication : sortes de pieds que l'on a fixés au sol avec de l'argile pour y poser la marmite), c'est-à-dire deux face à face et le troisième dans l'axe entre eux et éloigné d'eux ; et à condition qu'il y ait entre chaque arbre de quatre à seize coudées. Et d'où mesure-t-on ? À partir de la base large des arbres. Mais s'ils n'étaient pas disposés selon cet alignement, ou s'ils étaient rapprochés de moins de quatre coudées, ou éloignés de plus de seize coudées, ou s'il les a achetés l'un après l'autre, ou s'il lui en a vendu deux à l'intérieur de son champ et un sur la limite, ou deux sur son terrain et un sur celui de son prochain, ou si une citerne, un canal d'eau ou le domaine public les sépare, il n'a pas droit au terrain. C'est pourquoi il n'a pas acquis les arbres qui sont entre eux ; et si l'arbre se dessèche ou est coupé, il s'en va. Haga (Rema) : À condition que son tronc ne repousse pas ; mais si son tronc repousse, ce n'est pas un nouvel arbre, mais c'est comme ce qui pousse du tronc, et cela appartient au propriétaire de l'arbre (Tour).
séif 7
- כל מי שקנה ג' אילנות ויש לו קרקע אם הגדילו והוציאו חוטר יקוץ כדי שלא ימעט הדרך על בעל השדה (ואם המוכר אומר שהגדילו והלוקח אומר שלא הגדילו על הלוקח להביא ראיה) (טור והמ"מ שם בשם נימוקי הרמב"ן) וכל השריגים והאמירים (פי' הסעיפים העליונים שבאילנות) היוצאים מהם ואפי' מהשרשים הרי הם של בעל האילנות שהרי יש לו קרקע:Quiconque a acheté trois arbres et a droit au terrain, s'ils ont grandi et ont fait sortir un rejet, il doit le couper afin de ne pas réduire le passage du propriétaire du champ Haga (Rema) : (et si le vendeur dit qu'ils ont grandi et que l'acheteur dit qu'ils n'ont pas grandi, c'est à l'acheteur d'apporter la preuve) (Tour, et Maguid Michné, ibid., au nom des Nimoukei HaRamban). Et tous les sarments et les cimes Haga (Rema) : (explication : les rameaux supérieurs des arbres) qui en sortent, même des racines, appartiennent au propriétaire des arbres, puisqu'il a droit au terrain.
séif 8
- הקונה שני אילנות בתוך שדה חבירו אין לו קרקע לפיכך אם מת האילן או נקצץ אין לו כלום: הגה מיהו יש לו כמלא אורה וסלו וכל שכן תחתיה ללקט שם פירותיו ואין המוכר יכול לזרוע שם גם יש ללוקח דרך ללקט פירותיו מן האילנות שקנה (טור) הגדילו ב' האילנות והוציאו שריגים ואמירים יקוץ שמא יצמחו בארץ ויאמר למוכר ג' אילנות מכרת לי ויש לי קרקע (אבל אם נתפשטו הענפים אפי' למרחוק א"צ לקוץ) (טור):Celui qui achète deux arbres dans le champ de son prochain n'a pas droit au terrain ; c'est pourquoi, si l'arbre meurt ou est coupé, il n'a rien. Haga (Rema) : Toutefois, il a droit à l'espace d'un cueilleur et de son panier, et à plus forte raison à ce qui est sous l'arbre, pour y cueillir ses fruits, et le vendeur ne peut pas y semer ; l'acheteur a aussi un chemin pour cueillir les fruits des arbres qu'il a achetés (Tour). Si les deux arbres ont grandi et ont fait sortir des sarments et des cimes, il doit les couper, de peur qu'ils ne poussent dans le sol (et ne deviennent de nouveaux arbres) et qu'il ne dise au vendeur : « Tu m'as vendu trois arbres, et j'ai droit au terrain » Haga (Rema) : (mais si les branches se sont étendues, même loin, il n'a pas besoin de couper) (Tour).
séif 9
- כל העצים שקוצץ בעל השני אילנות מהם העולה מהגזעים והוא הרואה פני חמה הרי הוא של בעל האילנות והעולה מהשרשים והוא שאינו רואה פני החמה הרי הוא של בעל השדה ובדקל אין לבעל הדקל מן העולה כלום לפי שאין לו גזע:Tout le bois que coupe le propriétaire des deux arbres : ce qui pousse des troncs, c'est-à-dire ce qui voit la face du soleil, appartient au propriétaire des arbres ; et ce qui pousse des racines, c'est-à-dire ce qui ne voit pas la face du soleil, appartient au propriétaire du champ. Et pour le palmier, le propriétaire du palmier n'a rien de ce qui en pousse, car il n'a pas de tronc qui repousse.
séif 10
- המוכר קרקע ושייר אילנות הרי יש לו חצי הקרקע כולה שאילו לא שייר בקרקע היה אומר לו הלוקח עקור אילניך וי"א דאין לו אלא הקרקע הצריך לה (ראב"ד וטור):Celui qui vend un terrain et s'est réservé des arbres a droit à la moitié de tout le terrain ; car s'il ne s'était pas réservé de terrain, l'acheteur lui aurait dit : « Arrache tes arbres. » Haga (Rema) : Et certains disent qu'il n'a droit qu'au terrain qui leur est nécessaire (Raavad et Tour).
séif 11
- וכן אם שייר שני אילנות בלבד יש לו קרקע הראוי להם שאילו לא שייר הקרקע היה הלוקח אומר עקור אילניך ולך:De même, s'il ne s'est réservé que deux arbres, il a droit au terrain qui leur convient ; car s'il ne s'était pas réservé de terrain, l'acheteur lui aurait dit : « Arrache tes arbres et va-t'en. »
séif 12
- מכר הקרקע לא' והאילנות לאחר והחזיק זה באילנות וזה החזיק בקרקע זה קנה האילנות עם חצי הקרקע וזה שהחזיק בקרקע קנה חצי הקרקע בלבד: ויש חולקין וס"ל דאין לבעל אילנות בקרקע כלום רק אם יבשו יוכל ליטע אחרים תחתיהם (טור בשם ר"י והרא"ש):S'il a vendu le terrain à l'un et les arbres à l'autre, et que celui-ci a pris possession des arbres et celui-là du terrain, le premier a acquis les arbres avec la moitié du terrain, et celui qui a pris possession du terrain n'a acquis que la moitié du terrain. Haga (Rema) : Et certains sont en désaccord et estiment que le propriétaire des arbres n'a aucun droit sur le terrain ; seulement, s'ils se dessèchent, il peut en planter d'autres à leur place (Tour au nom du Ri et du Roch).
séif 13
- הלוקח זתים מחבירו לקוץ מניח מהאילן סמוך לארץ ב' גרופיות וקוצץ לקח בתולת שקמה מגביה ג' טפחים וקוצץ סדן של שקמה ב' טפחים ובשאר אילנות טפח וקוצץ בקנים ובגפנים מן הפקק ולמעלה בדקלים ובארזים חופר ומשרש לפי שאין גזעם מחליף:Celui qui achète à son prochain des oliviers pour les couper (comme bois) laisse sur l'arbre, près du sol, deux garoufiyot (nœuds) et coupe. S'il a acheté une vierge du sycomore, il laisse trois téfa'him de hauteur et coupe ; une souche de sycomore, deux téfa'him ; et pour les autres arbres, un téfa'h, et il coupe. Pour les roseaux et les vignes, il coupe à partir du nœud et au-dessus. Pour les palmiers et les cèdres, il creuse et déracine, car leur tronc ne repousse pas.
séif 14