Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- פירות כוורת ופירות שובך באיזה ענין קנה. ובו ב סעיפים:
המוכר פירות שובך או פירות כוורת לחבירו קנה ואין זה מוכר דשלב"ל לפי שאינו מוכר יונים שיולדו או דבש שיבוא לכוורת אלא הוא מוכר שובך לפירותיו או כוורת לדבשה שהרי הוא כמוכר אמת המים לחבירו שהוא נהנה בכל מה שיצוד בה כך זה הקנה שובך זה לפירותיו כמו שמוכר אילן לפירותיו:Les produits d'une ruche et les produits d'un pigeonnier : de quelle manière les acquiert-on. Il contient 2 séifim.
Celui qui vend à son prochain les produits d'un pigeonnier ou les produits d'une ruche, celui-ci a acquis ; et ce n'est pas vendre une chose qui n'est pas venue au monde, car il ne vend pas les pigeons qui naîtront ou le miel qui viendra dans la ruche, mais il vend un pigeonnier pour ses produits ou une ruche pour son miel. C'est comme celui qui vend à son prochain un canal d'eau, qui profite de tout ce qu'il y pêchera ; de même, celui-ci a transféré ce pigeonnier pour ses produits, comme on vend un arbre pour ses fruits.séif 1
- הביצים והאפרוחים עצמם שיש בשובך לא קנה אותם בעל השובך כ"ז שלא פרחו ודבר זה תקנת חכמים הוא ומשום לא תקח האם על הבנים נגעו בה לפיכך הרוצה להקנות אפרוחים וביצים אלו לחבירו מטפח (פי' מכה בידו) על השובך עד שיפרחו האמהות ויגבהו מעל הארץ ואח"כ יקנה אותם לחבירו בא' מדרכי הקנאות המטלטלין:Les œufs et les oisillons eux-mêmes qui sont dans le pigeonnier, le propriétaire du pigeonnier ne les a pas acquis tant qu'ils ne se sont pas envolés. Cela est une institution des Sages, et c'est à cause de l'interdit « Tu ne prendras pas la mère avec les petits » (Deutéronome 22, 6) qu'ils l'ont touchée (instituée). C'est pourquoi celui qui veut transférer ces oisillons et ces œufs à son prochain frappe (c'est-à-dire : frappe de sa main) sur le pigeonnier jusqu'à ce que les mères s'envolent et s'élèvent au-dessus du sol, et ensuite il les transfère à son prochain par l'un des modes d'acquisition des biens meubles.
séif 2