Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מקח שנעשה בצד איסור. ובו סעיף אחד:
מקח שנעשה באיסור כגון שהוסיף בשווי המקח בשביל המתנת המעות או שפסק קודם שיצא השער ולא היה לו למוכר (וכן אם נשבע או נדר שלא למכור ועבר ומכר) (עיין בבית יוסף) ונתקיים בקנין או בא' מדרכי ההקנאות המקח קיים ויתן כשער של היתר ואין אחד מהם יכול לבטל המקח ומיהו הלוקח יכול לחזור בו שלא ליתן כשער היוקר (ואין חילוק בזה בין מקח או מתנה או מחילה או שאר דברים) (כ"כ ב"י):Une vente qui a été faite en lien avec un interdit. Il contient un séif.
Une vente qui a été faite de manière interdite, par exemple si le vendeur a ajouté au prix de la marchandise en échange de l'attente de l'argent (paiement différé, ce qui est un intérêt), ou s'il a fixé le prix avant que le cours du marché soit établi, alors que le vendeur n'avait pas la marchandise (et de même s'il a juré ou fait vœu de ne pas vendre, et a transgressé et vendu) (voir le Beit Yossef), et que la vente a été validée par un kinyan ou par l'un des modes d'acquisition : la vente est valable, et l'acheteur paiera selon le prix permis, et aucun d'eux ne peut annuler la vente. Toutefois, l'acheteur peut revenir sur son engagement de payer selon le prix élevé (et il n'y a pas de différence à cet égard entre une vente, un don, une renonciation ou d'autres choses) (ainsi l'a écrit le Beit Yossef).séif 1