Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין קניית מטלטלין אגב קרקע או עבדים וקרקע או עבד ומטלטלין או בהמה וכלים שעליה. ובו טו סעיפים:
המקנה קרקע ומטלטלין כאח' כיון שקנה הקרקע באחד מדרכי הקנייה נקנו המטלטלין עמהם בין שהיו שניהם במכר או במתנה בין שמכר מטלטלין ונתן קרקע בין שמכר קרקע ונתן מטלטלים כיון שקנה קרקע קנה המטלטלים וי"א דאפי' הקרקע בשכירות ומטלטלין במתנה (ר"י נ"י ח"ב) :Lois de l'acquisition de biens meubles en accessoire d'un terrain ; d'esclaves et d'un terrain ; d'un esclave et de biens meubles ; ou d'un animal et des objets qu'il porte. Ce siman contient 15 séifim.
Celui qui transfère un terrain et des biens meubles ensemble : dès que l'autre a acquis le terrain par l'un des modes d'acquisition, les meubles sont acquis avec lui (en accessoire, agav), que les deux aient été vendus ou donnés, qu'il ait vendu les meubles et donné le terrain, ou qu'il ait vendu le terrain et donné les meubles : dès qu'il a acquis le terrain, il a acquis les meubles. Haga (Rema) : Et certains disent : même si le terrain est transféré en location et les meubles en cadeau (Rabbénou Yero'ham, netiv 10, partie 2).séif 1
- בד"א כשהיו אותם המטלטלים צבורים באות' קרקע אבל אם היו במקום אחר צריך שיאמר לו קנה מטלטלין אגב קרקע אפי' היו המטלטלין במדינה אחרת וא"ל קנה אותם ע"ג קרקע פלוני כיון שקנה קרקע נקנו המטלטלין אע"פ שאינם צבורים בתוכה ואם לא אמר ליה קנה אגב קרקע לא קנה מאחר שאינם צבורים בתוכה: הגה וי"א דאפי' הם צבורים בתוכה צריך שיאמר קנה אגב קרקע (טור בשם הראב"ד והרא"ש) וכן נראה לי עיקר וי"א דבעינן דוקא לשון אגב אבל עם לא מהני (ר"ן פ"ק דקדושין בשם רש"י) ויש חולקין (שם בשם הרא"ה):En quel cas cela s'applique-t-il ? Lorsque ces meubles étaient entassés sur ce terrain ; mais s'ils étaient en un autre lieu, il faut qu'il lui dise : « Acquiers les meubles en accessoire du terrain ». Même si les meubles se trouvaient dans un autre pays et qu'il lui a dit : « Acquiers-les par le biais de tel terrain », dès qu'il a acquis le terrain, les meubles sont acquis, bien qu'ils ne soient pas entassés dessus. Et s'il ne lui a pas dit : « Acquiers en accessoire du terrain », il n'a pas acquis, puisqu'ils ne sont pas entassés dessus. Haga (Rema) : Et certains disent que même s'ils sont entassés dessus, il faut qu'il dise : « Acquiers en accessoire du terrain » (le Tour au nom du Raavad et du Roch), et c'est ce qui me semble l'essentiel. Et certains disent qu'il faut précisément l'expression agav (« en accessoire de »), mais que « avec » n'est pas efficace (le Ran, premier chapitre de Kiddouchin, au nom de Rachi) ; et certains contestent (ibid., au nom du Réa).
séif 2
- הקנה השדה לאחד והמטלטלים לאחר אע"פ שא"ל קנה המטלטלים על גבי קרקע והחזיק האחד בקרקע לא קנה השני מטלטלין ואם תפסן אחר שחזר בו המקנה אין מוציאין מידו שהרי תפסן אחר שקנה חבירו הקרקע שנקנו אלו על גבו (ויש חולקין וסבירא להו דמוציאין מיד התופס כדין כל ספק ממון) (ר"ן פ"ק דקדושין):S'il a transféré le champ à l'un et les meubles à un autre, même s'il lui a dit : « Acquiers les meubles par le biais du terrain », et que le premier a pris possession du terrain, le second n'a pas acquis les meubles. Et s'il s'en est saisi après que celui qui transfère s'est rétracté, on ne les lui retire pas, car il s'en est saisi après que son prochain a acquis le terrain par le biais duquel ils sont acquis. Haga (Rema) : (Et certains contestent et sont d'avis qu'on les retire de celui qui s'en est saisi, comme pour tout doute pécuniaire) (le Ran, premier chapitre de Kiddouchin).
séif 3
- הקנה שדה לאפוטרופסים ומטלטלים ליתומים קני (וה"ה בגבאי צדקה) (ר"ן הנ"ל):S'il a transféré un champ aux tuteurs et des meubles aux orphelins, ils ont acquis. Haga (Rema) : (Et il en va de même pour les administrateurs de la tsedaka) (le Ran cité plus haut).
séif 4
- בהמות כמטלטלים בדינים אלו:Les animaux sont comme les biens meubles pour ces lois.
séif 5
- אין קרקע נקנה אגב קרקע:Un terrain ne s'acquiert pas en accessoire d'un terrain.
séif 6
- קרקע כל שהוא מקנין על גביו מטלטלים הרבה: הגה והא דבעינן קרקע כל שהוא לאפוקי אם ידענו בודאי שאין לו אבל כשאינו ידוע שאין לו והוא מקנה אגב קרקע סגי בכך וא"צ לסיים הקרקע שמקנה על ידה ולכן מקנין אגב קרקע ארבע אמות אע"פ שאין יודעים שיש לו (ב"י בשם הרשב"א) וע"ל סי' קי"ג ויכול להקנות אגב מקומות של בית הכנסת אע"פ שהמקומות של רבים וכל אחד יושב על מקום א' הוי כמו שאול לו ומקנים על ידם (תשו' רשב"א סימן תתקל"ד ותתקל"ה):Par le biais d'un terrain de quelque taille que ce soit, on transfère de nombreux biens meubles. Haga (Rema) : Et l'exigence d'un terrain de quelque taille que ce soit vient exclure le cas où nous savons avec certitude qu'il n'en possède pas ; mais lorsqu'on ne sait pas qu'il n'en possède pas et qu'il transfère en accessoire d'un terrain, cela suffit, et il n'est pas nécessaire de préciser le terrain par lequel il transfère. C'est pourquoi on transfère en accessoire de quatre coudées de terrain, bien qu'on ne sache pas qu'il en possède (le Beit Yossef au nom du Rachba) ; et voir plus haut, siman 113. Et on peut transférer en accessoire des places de la synagogue : bien que les places appartiennent à la collectivité, chacun étant assis à une place, elle est comme prêtée à lui, et on transfère par leur biais (Responsa du Rachba, simanim 934 et 935).
séif 7
- המקנה עבדים וקרקעות כאחד החזיק בעבדים לא קנה הקרקעות החזיק בקרקעות אם היו עבדים בתוכה קנה ואם לאו לא קנה אפי' שיאמר לו קנה אותם על גבי קרקע:Celui qui transfère des esclaves et des terrains ensemble : s'il a pris possession des esclaves, il n'a pas acquis les terrains ; s'il a pris possession des terrains : si les esclaves s'y trouvaient, il les a acquis, sinon il ne les a pas acquis, même s'il lui a dit : « Acquiers-les par le biais du terrain. »
séif 8
- המקנה עבדים ומטלטלים כאחד משך המטלטלים לא קנה העבדים החזיק בעבדים לא קנה המטלטלים אא"כ היו המטלטלים על גבי העבד והוא שיהיה כפות וי"א שצריך גם שיהי' ישן:Celui qui transfère des esclaves et des biens meubles ensemble : s'il a tiré les meubles, il n'a pas acquis les esclaves ; s'il a pris possession des esclaves, il n'a pas acquis les meubles, à moins que les meubles ne soient sur l'esclave et que celui-ci soit ligoté ; et certains disent qu'il faut aussi qu'il soit endormi.
séif 9
- היה לא' עציץ נקוב וזרעים שבו לאחר אם הקנה בעל העציץ עציצו לבעל הזרעים כיון שמשך קנה:Si l'un avait un pot percé (atsits naqouv, qui a statut de terrain car les plantes y puisent dans le sol) et que les semences qui y sont appartenaient à un autre : si le propriétaire du pot a transféré son pot au propriétaire des semences, dès qu'il l'a tiré, il l'a acquis.
séif 10
- הקנה בעל זרעים זרעיו לבעל העציץ לא קנה עד שיחזיק בזרעים עצמם:Si le propriétaire des semences a transféré ses semences au propriétaire du pot, il ne les a pas acquises tant qu'il n'a pas pris possession des semences elles-mêmes.
séif 11
- היה העציץ והזרעים שבו הכל לאחד והקנה שניהם לאחר החזיק בעציץ לקנות הזרעים אף העציץ לא קנה החזיק בזרעים קנה העציץ (וי"א דדוקא בשל עץ בעינן נקוב אבל של חרס אינו נקוב כנקוב דמי (רש"י פ"ק דגיטין) (וי"א איפכא) תוס' שם):Si le pot et les semences qu'il contient appartenaient tous deux à un seul, et qu'il a transféré les deux à un autre : s'il a pris possession du pot pour acquérir les semences, il n'a même pas acquis le pot ; s'il a pris possession des semences, il a acquis le pot. Haga (Rema) : (Et certains disent que c'est seulement pour un pot en bois qu'il faut qu'il soit percé, mais qu'un pot en terre cuite non percé équivaut à un pot percé) (Rachi, premier chapitre de Guittin) ; (et certains disent l'inverse) (Tossefot, ibid.).
séif 12
- המקנה בהמה וכלים שעל גבה כאחד אע"פ שמשך הבהמה וקנאה לא קנה הכלים שעליה עד שיגביה או ימשוך הכלים עצמם אם אין דרכם להגביה שהבהמה כחצר המהלכת היא ואין מה שבתוכה קנוי לבעלה לפיכך אם היתה הבהמה כפותה קנה אף כלים שעליה ויש מי שאומר דבמציאה אם אומר אני מושך בהמה זו לקנותה ואת הכלים שעליה קנאם אפי' אינה כפותה:Celui qui transfère un animal et les objets qu'il porte ensemble : bien qu'il ait tiré l'animal et l'ait acquis, il n'a pas acquis les objets qui sont sur lui tant qu'il n'a pas soulevé les objets eux-mêmes, ou ne les a pas tirés s'ils ne sont pas de ceux qu'on a l'habitude de soulever ; car l'animal est comme une cour qui se déplace, et ce qui s'y trouve n'est pas acquis à son propriétaire. C'est pourquoi, si l'animal était ligoté, il a acquis aussi les objets qui sont sur lui. Et il y a un avis selon lequel, pour un objet trouvé, s'il dit : « Je tire cet animal pour l'acquérir, ainsi que les objets qui sont sur lui », il les a acquis, même s'il n'est pas ligoté.
séif 13
- א"ל המוכר משוך בהמה זו וקנה כלים שעליה הואיל ולא הקנה לו גוף הבהמה אף על פי שמשכה והיא כפותה לא קנה כלים שעליה:Si le vendeur lui a dit : « Tire cet animal et acquiers les objets qui sont sur lui » : puisqu'il ne lui a pas transféré l'animal lui-même, même s'il l'a tiré et qu'il est ligoté, il n'a pas acquis les objets qui sont sur lui.
séif 14
- א"ל משוך קופה זו ובמשיכתה קנה מה שבתוכ' קנה מה שבתוכה אע"פ שלא קנה הקופה:S'il lui a dit : « Tire ce panier et, par sa traction, acquiers ce qu'il contient », il a acquis ce qu'il contient, bien qu'il n'ait pas acquis le panier.
séif 15