Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין רושם על החבית והתוקע כפו לחבירו. ובו ב סעיפים:
מכר לו בדברים בלבד ופסקו הדמים ורשם הלוקח רושם על המקח כדי שיהיה לו סימן ידוע שהוא שלו אע"פ שלא נתן לו מהדמים כלום כל החוזר בו אחר שרשם מקבל מי שפרע ואם מנהג המדינה הוא שיקנה הרושם קנין גמור נקנה המקח ואין אחד מהם יכול לחזור בו וחייב זה ליתן הדמים והוא שרשם בפני המוכר או שאמר ליה המוכר רשום מקחך:Lois de celui qui fait une marque sur le tonneau, et de celui qui frappe dans la main de son prochain. Ce siman contient 2 séifim.
Si quelqu'un lui a vendu un bien par de simples paroles, qu'ils ont fixé le prix et que l'acquéreur a fait une marque sur la marchandise afin d'avoir un signe connu qu'elle est à lui, même s'il ne lui a rien donné du prix, quiconque se rétracte après qu'il a marqué reçoit le Mi chepara (la malédiction « Celui qui a puni… », voir siman 204). Et si l'usage du pays est que la marque acquière d'une acquisition complète, la marchandise est acquise, aucun d'eux ne peut se rétracter, et celui-ci doit payer le prix ; et ce, à condition qu'il ait marqué en présence du vendeur, ou que le vendeur lui ait dit : « Marque ta marchandise. »séif 1
- וכן כל דבר שנהגו התגרים לקנות בו כגון ע"י שנותן הלוקח פרוטה למוכר או על ידי שתוקע לו כפו (או במקום שנוהגים הסוחרים שמוסרים לקונה המפתח) (הגהות מיימוני פ"ז דמכירה) וכן כל כיוצא בזה:Et de même tout procédé par lequel les commerçants ont l'usage d'acquérir, par exemple lorsque l'acquéreur donne une perouta (petite pièce) au vendeur, ou lorsqu'il lui frappe dans la main Haga (Rema) : (ou dans un lieu où les marchands ont l'usage de remettre la clé à l'acquéreur) (Hagahot Maïmoniyot, chapitre 7 des lois de la vente), et tout ce qui est semblable : la marchandise est acquise selon l'usage.
séif 2