Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין קניית עבד כנעני. ובו ה סעיפים:
עבד כנעני דינו כקרקע לקנייה נקנה בכסף או בשטר או בחזקה או בקנין סודר: הגה ונקנה ג"כ במשיכה כגון שתקפו והביאו אליו (טור) וכמו שיתבאר למטה:Lois de l'acquisition d'un esclave cananéen. Ce siman contient 5 séifim.
Un esclave cananéen (non juif) a, pour l'acquisition, le statut d'un bien immobilier : il s'acquiert par l'argent (kessef), par un acte (chtar), par la prise de possession ('hazaka) ou par le kinyan soudar (acquisition par la remise d'un objet symbolique). Haga (Rema) : Et il s'acquiert aussi par la traction (mechikha), par exemple si l'acquéreur s'est saisi de lui et l'a amené à lui (Tour), comme il sera expliqué plus bas (séif 5).séif 1
- במה היא החזקה בקנין העבדים שישתמש בו בפני רבו כדרך שמשתמשין בעבדים ואם הוא שלא בפני רבו צריך שיאמר לו לך חזק וקני:En quoi consiste la 'hazaka dans l'acquisition des esclaves ? Qu'il (l'acquéreur) se fasse servir par lui en présence de son maître (le vendeur), de la manière dont on se fait servir par des esclaves. Et si c'est hors de la présence de son maître, il faut que celui-ci lui ait dit : « Va, prends possession et acquiers. »
séif 2
- כיצד התיר לו מנעלו או שהנעיל לו מנעלו או שהוליך כליו אחריו לבית המרחץ או שהפשיטו או סכו או גרדו או הלבישו או הגביה את רבו קנה וי"א שה"ה אם הגביהו רבו:Comment ? Si l'esclave lui a délacé sa chaussure, ou lui a mis sa chaussure, ou a porté ses affaires derrière lui jusqu'aux bains, ou l'a déshabillé, ou l'a oint, ou l'a frotté (au racloir), ou l'a habillé, ou a soulevé son nouveau maître, il (l'acquéreur) l'a acquis. Et certains disent qu'il en va de même si son maître l'a soulevé (si l'acquéreur a soulevé l'esclave).
séif 3
- עשה לו מלאכה שאינה בשימוש גופו כגון שתפר לו בגד וכיוצא בזה קנאו רבו וי"א שלא קנאו:Si l'esclave a fait pour lui un travail qui n'est pas un service de sa personne, par exemple s'il lui a cousu un vêtement, ou chose semblable, son maître l'a acquis ; et certains disent qu'il ne l'a pas acquis.
séif 4
- תקפו והביאו אצלו קנאו אבל אם קראו ובא אצלו או שאמר לו רבו הראשון לך אצל הלוקח והלך אצלו לא קנה ואם הוא עבד קטן קראו ובא אצלו קנאו:Si l'acquéreur s'est saisi de lui et l'a amené auprès de lui, il l'a acquis (par mechikha). Mais s'il l'a appelé et qu'il est venu auprès de lui, ou que son premier maître lui a dit : « Va chez l'acquéreur », et qu'il est allé chez lui, il ne l'a pas acquis. Et si c'est un esclave mineur, s'il l'a appelé et qu'il est venu auprès de lui, il l'a acquis (car un mineur n'a pas de volonté propre).
séif 5