Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- כיצד נותנין הפסק וסדר כתיבתו. ובו ג סעיפים:
אחר שנשאו ונתנו בדבר מכניסים הבעלי דינים וגדול שבדיינים אומר איש פלוני אתה זכאי איש פלוני אתה חייב ואסור לדיין לומר כשיצא מב"ד אני הייתי מזכה אבל חבירי רבו עלי והעושה כן הרי הוא מכלל הולך רכיל מגלה סוד:Comment on rend la décision, et l'ordre de sa rédaction. Il contient 3 séifim.
Après qu'ils ont délibéré sur l'affaire, on fait entrer les plaideurs, et le plus grand des juges dit : « Untel, tu es innocent ; Untel, tu es redevable. » Et il est interdit au juge de dire, lorsqu'il sort du tribunal : « Moi, je déclarais innocent, mais mes collègues étaient plus nombreux que moi » ; et celui qui fait ainsi, voici qu'il est compris dans l'interdit : « Celui qui va colportant révèle le secret » (Proverbes 11, 13).séif 1
- שאל אחד מבעלי הדין שיכתבו לו הפסק דין (כדרך שנתבאר לעיל סי' י"ד ס' ד') אין מזכירין שם המזכים ולא שם המחייבים אלא כותבים סתם פלוני בא עם פלוני בעל דינו לפני ב"ד ומדבריהם יצא פלו' זכאי ופלו' חייב:Si l'un des plaideurs a demandé qu'on lui écrive la décision du jugement Haga (Rema) : (de la manière qui a été expliquée plus haut, siman 14, séif 4), on ne mentionne pas le nom de ceux qui ont déclaré innocent ni le nom de ceux qui ont déclaré redevable, mais on écrit simplement : « Untel est venu avec Untel, son adversaire, devant le tribunal, et selon leurs paroles, Untel est sorti innocent et Untel redevable. »
séif 2
- קיבל עליו את הדין ואמרו לו לשלם והלך ולא שלם אין מנדין אותו עד שיתרו בו בה"ב ואח"כ מנדין אותו עד שיתן מה שהוא חייב ואם עמד שלשים יום ולא תבע נידויו מחרימין אותו: הגה ואם אינו רוצה לקבל עליו הדין מנדין אותו מיד (ב"י) (וע' לקמן סי' ע"ט אם אומר אחר כך פרעתי):S'il a accepté le jugement, qu'on lui a dit de payer, et qu'il est parti sans payer, on ne l'excommunie (nidouï) pas avant de l'avoir averti le lundi, le jeudi et le lundi (jours de séance du tribunal) ; et ensuite on l'excommunie jusqu'à ce qu'il donne ce qu'il doit. Et s'il est resté trente jours sans demander la levée de son excommunication, on prononce contre lui le 'hérem (anathème plus sévère). Haga (Rema) : Et s'il ne veut pas accepter sur lui le jugement, on l'excommunie immédiatement (Beit Yossef). (Et voir plus loin, siman 79, s'il dit ensuite : « J'ai payé ».)
séif 3