Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין שליח שטוען שאירע לו אונסין. ובו ד סעיפים:
כל שליח שטען שאירעו אונס פלוני והפסיד כך וכך הרי זה נשבע שבועת השומרים על טענתו ויפטר ואם היה האונס במקום שאפשר להביא עליו עדים או דבר שהוא גלוי וידוע שהרי ימצא עדים הרי זה צריך להביא ראיה על טענתו ואם לא הביא עדים אינו נאמן ומשלם:La loi du mandataire qui affirme avoir subi un cas de force majeure. Il contient 4 séifim :
Tout mandataire qui affirme qu'il lui est arrivé tel cas de force majeure et qu'il a perdu telle somme, prête le serment des gardiens sur son affirmation et est exempt. Mais si le cas de force majeure a eu lieu à un endroit où il est possible d'en apporter des témoins, ou s'il s'agit d'une chose notoire et connue, de sorte qu'il trouverait des témoins, il doit apporter une preuve de son affirmation ; et s'il n'a pas apporté de témoins, il n'est pas cru et il paie.séif 1
- מעשה באחד שאמר לשלוחו קנה לי ארבע מאות גרבי יין ממעות שהיו לו בידו וקנה לו ונמצא חומץ אמרו חכמים מנין גדול כזה שהחמיץ קול יש לו הואיל ואפשר להביא ראיה יביא ראיה שלא היה היין חומץ בשעה שלקח ויפטר ואם לא יביא ראיה ישלם וכן כיוצא בזה מדברים שהראיה מצוייה בהן אבל דבר הנעלם שאין ראייתו מצויה ישבע עליו:Il est arrivé que quelqu'un dise à son mandataire : « Achète-moi quatre cents jarres de vin », avec l'argent qu'il avait en main appartenant au mandant, et il les lui a achetées, et le vin s'est avéré être du vinaigre. Les Sages ont dit : une quantité aussi grande qui a tourné au vinaigre, cela se sait (litt. : a une rumeur). Puisqu'il est possible d'apporter une preuve, qu'il apporte la preuve que le vin n'était pas du vinaigre au moment où il l'a acheté, et il sera exempt ; s'il n'apporte pas de preuve, il paiera. Et de même pour tout cas semblable, parmi les choses dont la preuve est facile à trouver ; mais pour une chose cachée dont la preuve n'est pas facile à trouver, il jure à son sujet.
séif 2
- וכן הדין בכל טענת שיטעון השותף כיוצא בו וכן הדין בטענת השומרים אם הראייה יכולה להיות או יביא ראיה על טענתו או ישלם: הגה ודוקא בטענת שומרין אבל בטענת פרעון והשבה וכיוצא בה דעבידי אינשי דפרעי בצנעה אפי' יש ראיה מפטר בשבועה (טור בשם הרמ"ה):Et de même la loi pour toute affirmation semblable que présentera l'associé ; et de même la loi pour l'affirmation des gardiens : si la preuve est possible, ou bien il apporte une preuve de son affirmation, ou bien il paie. Haga (Rema) : Et cela uniquement pour l'affirmation des gardiens (sur la perte de l'objet), mais pour une affirmation de remboursement ou de restitution et autres cas semblables, comme les gens ont l'habitude de rembourser discrètement, même s'il existe une possibilité de preuve, il est exempté par un serment (Tour, au nom du Rama).
séif 3
- נתן מעות לחבירו לקנות לו חטים וכן עשה ושם החיטים בבית אחד ונרקבו מחמת גשמים שירדו עליהם חייב לשלם:Si quelqu'un a donné de l'argent à son prochain pour lui acheter du blé, qu'il l'a fait et a déposé le blé dans une maison, et qu'il a pourri à cause des pluies tombées dessus, il doit payer.
séif 4