Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הלוקח כלים מן האומן למכור. ובו ב סעיפים:
הלוקח כלים מבית האומן לשגרן לבית חמיו ואמר לו אם מקבלים אותן ממני אתן לך דמיהם ואם לאו אתן לך שכר מועט ונאנסו בהליכה חייב ואם נאנסו בחזרה פטור אבל אם נגנבו או אבדו חייב:Celui qui prend des objets chez l'artisan pour les vendre. Il contient 2 séifim :
Celui qui prend des objets dans l'atelier de l'artisan pour les envoyer chez son beau-père, et lui dit : « S'ils les acceptent de moi, je te donnerai leur prix, sinon je te donnerai un petit salaire », et les objets ont subi un cas de force majeure à l'aller, il est responsable ; s'ils ont subi un cas de force majeure au retour, il est exempt. Mais s'ils ont été volés ou perdus, il est responsable (dans les deux cas).séif 1
- נטלם ע"מ למכרם וא"ל אם ימכרו במקום פלוני או עד זמן פלוני אתן לך דמים כך וכך ואם לא ימכרו אחזירם לך ונאנסו בין בהליכה בין בחזרה חייב לשלם וי"א דהני מילי בדבר שיש לו קונים הרבה ויכול למכרו מיד בדמים שקצב אלא שמחזיר למכרו ביותר כדי שישתכר בו דאל"כ פטור מאונסים ואינו חייב אלא בגניבה ואבידה כדין סרסור: הגה ואם קצב לו דמים ואמר לו כל הריוח מזה נחלוק בינינו אין לו אלא דין סרסור ואינו חייב באונסים (ב"י) :S'il les a pris pour les vendre et lui a dit : « S'ils sont vendus à tel endroit, ou d'ici à telle date, je te donnerai tel et tel prix, et s'ils ne sont pas vendus, je te les rendrai », et qu'ils ont subi un cas de force majeure, que ce soit à l'aller ou au retour, il doit payer. Et certains disent que cela ne vaut que pour une marchandise qui a de nombreux acheteurs, qu'il pourrait vendre immédiatement au prix fixé, mais qu'il cherche à la vendre plus cher afin d'en tirer un profit ; sinon, il est exempt des cas de force majeure et n'est responsable que du vol et de la perte, selon la loi du courtier. Haga (Rema) : Et s'il lui a fixé un prix et lui a dit : « Tout le bénéfice au-delà de cela, nous le partagerons entre nous », il n'a que le statut de courtier et n'est pas responsable des cas de force majeure (Beit Yossef).
séif 2