Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הקונה שדה על שם אחר ואחר כך אומר שהוא לעצמו (ודין שליח שמנה לג' ביחד). ובו ב סעיפים:
ג' שנתנו מעות לאחד לקנות להם מקח אם היו המעות מעורבים וקנה במקצת הדמים אע"פ שהיתה כוונת השליח שזה שקנה לא' מהם הרי המקח של כולם וחולקים אותו לפי מעותיהם: הגה מיהו אם פירש בהדיא שקנה לאחד מהן הרי חזר משליחות האחרים וזכה זה שקנה לו (טור בשם ר' ישעיה) היו מעות של כל א' מהם צרורים וחתומים אע"פ שהיה בלב השליח הזה שיקנה המקח לכלם לא קנה אלא זה שקנה המקח במעותיו בלבד:Celui qui achète un champ au nom d'un autre et dit ensuite qu'il est pour lui-même (et la loi d'un mandataire désigné par trois personnes ensemble). Il contient 2 séifim :
Trois personnes qui ont donné de l'argent à quelqu'un pour leur acheter une marchandise : si l'argent était mélangé et qu'il a acheté avec une partie de la somme, bien que l'intention du mandataire fût que ce qu'il a acheté soit pour l'un d'eux, la marchandise appartient à tous, et ils la partagent selon leur argent (au prorata de leur mise). Haga (Rema) : Toutefois, s'il a précisé explicitement qu'il achetait pour l'un d'eux, il s'est retiré de la mission des autres, et celui pour qui il a acheté acquiert la marchandise (Tour, au nom de Rabbi Yecha'ya). Si l'argent de chacun d'eux était attaché et scellé séparément, bien que ce mandataire eût dans le cœur d'acheter la marchandise pour tous, seul acquiert celui avec l'argent duquel il a acheté la marchandise.séif 1
- ראובן שקנה שדה משמעון ואמר ליה ללוי קניתי אותה וכתב שטר מכר בשם לוי וחזר ראובן ואמר לשמעון לעצמי קניתיה חזור וכתוב שטר מכר בשמי אין כופין את המוכר לכתוב לו שטר אחר בשם ראובן ואם התנה עמו מתחלה ואמר ליה לעצמי אני קונה וזה שאכתוב שטר בשם לוי כדי שלא ידעו בי שאני הוא הקונה הרי זה כופהו לכתוב שטר אחר בשמו ולא עוד אלא אפי' לא אמר כן למוכר אלא שאמר לעדים תחלה בפני המוכר יש לכם לכתוב לי שטר אחר על שמי כופין אותו לכתוב שטר אחר על שמו: הגה ואם קנה קרקע תחלה על שם לוי אע"פ שלוי לא עשהו שליח אם קנה במעות לוי לא יוכל לחזור בו (הגהות מרדכי פ"ד דמציעא):Réouven qui a acheté un champ à Chimon et lui a dit : « C'est pour Lévi que je l'ai acheté », et Chimon a écrit un acte de vente au nom de Lévi ; puis Réouven est revenu et a dit à Chimon : « C'est pour moi-même que je l'ai acheté, écris de nouveau un acte de vente à mon nom » : on ne contraint pas le vendeur à lui écrire un autre acte au nom de Réouven. Mais s'il a stipulé avec lui dès le début et lui a dit : « C'est pour moi-même que j'achète, et si je fais écrire l'acte au nom de Lévi, c'est afin qu'on ne sache pas que c'est moi l'acheteur », il peut le contraindre à écrire un autre acte à son nom. Bien plus, même s'il ne l'a pas dit au vendeur, mais qu'il a dit d'abord aux témoins, en présence du vendeur : « Vous devrez m'écrire un autre acte à mon nom », on contraint le vendeur à écrire un autre acte à son nom. Haga (Rema) : Et s'il a acquis une terre d'abord au nom de Lévi, bien que Lévi ne l'eût pas désigné comme mandataire, s'il a acheté avec l'argent de Lévi, il ne peut pas se rétracter (pour la prendre pour lui) (Hagahot Mordekhaï, chapitre 4 de Baba Metsia).
séif 2