Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שותף שבקש מהמוכס שימחול לו. ובו ג סעיפים:
שותפים שבקש אחד מהם מהמוכס שימחול לו ומחל לו הוא לאמצע כאלו הוא שלוחם לבקש בשביל כלם ואם מעצמו בלא פיוס אמר אני מוחל בשביל פלוני הוא שלו לבדו:L'associé qui a demandé au percepteur de péage de lui faire remise. Il contient 3 séifim.
Des associés dont l'un a demandé au percepteur de péage de lui faire remise, et celui-ci la lui a faite : c'est pour l'association en commun, comme s'il était leur mandataire pour demander au nom de tous. Mais si le percepteur, de lui-même, sans sollicitation, a dit : « Je fais remise à cause d'Untel », c'est à lui seul.séif 1
- מי שפטרו המלך מכל מסים וארנוניות אע"פ כן חייבי' לפרוע במה שהוציאו הצבור בצרכי הצבור ובשמירתן (וע' לעיל סי' קס"ג):Celui que le roi a exempté de tous impôts et taxes : malgré cela, il doit payer sa part de ce que la collectivité a dépensé pour les besoins de la collectivité et pour sa protection (et voir plus haut, siman 163).
séif 2
- שותף שירד לתוך שדה המשותף ועבדה חשוב כיורד ברשות ונוטל כדין אריסי העיר אפי' בקמה העומדת לקצור ואפילו בשדה שאינה עשויה ליטע והוא הדין אם מתעסק בלא רשות בדבר המטלטל המשותף: הגה ואין השותף נוטל הוצאה רק כפי השבח שמשביח ואם לא השביח כלום אינו נוטל כלום (נ"י פ' חזקת הבתים ומרדכי פרק הגוזל בתרא) ואם מיחה השותף השני שלא לעשות כגון שבנה בנין והוא מוחה בו אם הוא דבר שא"א מלבנות צריך חבירו ליתן לו חלקו ואם אינו צריך לבנות יכול חבירו לומר לו טול עציך ואבניך. (הגה מיי' הל' גזילה):Un associé qui est descendu dans le champ commun et l'a travaillé est considéré comme quelqu'un qui est intervenu avec autorisation, et il prend selon la règle des métayers de la ville, même pour des blés sur pied prêts à être moissonnés, et même pour un champ qui n'est pas destiné à être planté. Il en est de même s'il s'occupe sans autorisation d'un bien meuble commun. Haga (Rema) : L'associé ne prend la dépense que dans la mesure de la plus-value qu'il apporte ; s'il n'a rien amélioré, il ne prend rien (Nimoukei Yossef, chapitre 'Hezkat Habatim ; Mordekhaï, chapitre Hagozel Batra). Et si le second associé s'est opposé à ce qu'il agisse — par exemple, il a construit un bâtiment et l'autre s'y oppose — : si c'est une chose qu'il est impossible de ne pas construire, son compagnon doit lui donner sa part des frais ; et s'il n'est pas nécessaire de construire, son compagnon peut lui dire : « Prends ton bois et tes pierres » (Hagahot Maïmoniyot, lois du Vol).
séif 3