Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שותפים שאחד מהם ירד לאומנות המלך או חלה. ובו ה סעיפים:
א' מהאחים שמינהו המלך גבאי או סופר שמכניס ומוציא בממון המלך וכן כל כיוצא בזה מעבודת המלך אם מחמת אביהם מינהו כגון שהיה אביהם ידוע בדבר זה ואמר נעמיד בנו תחתיו כדי לעשות חסד עם היתומים הפרס שיטול וכל השכר שישתכר בעבודה לכל האחים ואפי' הי' חכם ביותר וראוי למנותו ואם מחמת עצמו מינוהו הרי זה לעצמו והוא הדין להפסד שאם נטל ממנו המלך מחמת ממון האחים ועשרם ההפסד לכולם ואם מחמת עצמו שכבר היה עשיר ההפסד לעצמו: הגה וכל זה באחין השותפין עדיין בנכסי אביהן אבל חלקו לא (טור בשם ר' יונה) וי"א דהוא הדין בשותפים אחרים אם נטל אחד מהן בשביל כולן הריוח וההפסד לאמצע (טור) וי"א דוקא לאומנות המלך אבל לאומנות אחרת הכל לעצמו (שם בשם הר"י הלוי וב"י בשם הרמב"ן) וי"א דאפי' באומנות המלך הוא נוטל תחילה טורח מלאכתו כפועל בכל יום (שם בשם ה"ר יונה):Des associés dont l'un est entré au service du roi ou est tombé malade. Il contient 5 séifim.
L'un des frères (associés dans l'héritage) que le roi a nommé collecteur ou scribe, qui fait entrer et sortir l'argent du roi, et de même toute fonction semblable au service du roi : si c'est à cause de leur père qu'il l'a nommé — par exemple, leur père était connu dans cette fonction, et le roi a dit : « Mettons son fils à sa place, afin d'agir avec bonté envers les orphelins » —, le traitement qu'il prendra et tout le salaire qu'il gagnera dans ce service sont pour tous les frères, même s'il était très sage et digne d'être nommé ; et si c'est à cause de lui-même qu'on l'a nommé, cela est pour lui seul. Il en est de même pour la perte : si le roi lui a pris de l'argent à cause des biens des frères et de leur richesse, la perte est pour tous ; et si c'est à cause de lui-même, parce qu'il était déjà riche, la perte est pour lui seul. Haga (Rema) : Tout cela concerne des frères encore associés dans les biens de leur père ; mais s'ils ont partagé, non (Tour au nom de Rabbénou Yona). Certains disent qu'il en est de même pour d'autres associés : si l'un d'eux a pris une fonction grâce à eux tous, le bénéfice et la perte sont partagés (Tour). Et certains disent : seulement pour une fonction au service du roi, mais pour une autre fonction tout est pour lui seul (ibid., au nom du Ri HaLévi ; le Beit Yossef au nom du Ramban). Et certains disent que même pour une fonction au service du roi, il prend d'abord le prix de la peine de son travail comme un ouvrier, pour chaque jour (ibid., au nom de Rabbénou Yona).séif 1
- חלה אחד מהם אם בפשיעה כגון שהלך בשלג בחורף או בחום בימות החמה וכיוצא בזה אם יש קצבה לרפואתו מתרפא בשלו ואם אין לה קצבה מתרפא מן האמצע אבל אם חלה באונס אפי' יש לה קצבה מתרפא מן האמצע וקודם שנתרפא יכולים לומר לו חלוק עמנו: הגה וי"א בהיפך דפשיעה בכל ענין אינו מתרפא מן האמצע ובחלה באונס דוקא רפואה שאין לה קצבה מתרפא מן האמצע (טור):Si l'un d'eux est tombé malade : si c'est par négligence — par exemple, il est sorti dans la neige en hiver ou dans la chaleur en été, et choses semblables —, si sa guérison a un coût limité, il se soigne à ses frais, et si elle n'a pas de limite, il se soigne sur les fonds communs. Mais s'il est tombé malade par cas de force majeure, même si sa guérison a une limite, il se soigne sur les fonds communs ; et avant qu'il ne se soigne, ils peuvent lui dire : « Partage avec nous. » Haga (Rema) : Et certains disent l'inverse : en cas de négligence, en aucune façon il ne se soigne sur les fonds communs ; et s'il est tombé malade par force majeure, seul un traitement sans limite se paie sur les fonds communs (Tour).
séif 2
- בד"א שנתרפא מן האמצע כשהוא לבדו מתעסק באומנות והשאר בטלים ונוטלים חלק בריוח אבל שני שותפים שמתעסקים באומנות או בסחורה וחלה אחד מהם אפי' באונס מתרפא משל עצמו: הגה ודוקא שאינן ניזונין מן השותפות אבל ניזונין מן השותפות וחלה באונס כל רפואה שאין לה קצבה כמזונות דמיא (ב"י לדעת הרא"ש) ואם שותף חייב לפדות חבירו ע' לעיל סי' קע"ו סמ"ח:Quand dit-on qu'il se soigne sur les fonds communs ? Lorsqu'il est seul à s'occuper du métier, et que les autres sont inactifs et prennent une part du bénéfice. Mais deux associés qui s'occupent ensemble d'un métier ou d'un commerce, et l'un d'eux est tombé malade, même par force majeure : il se soigne à ses frais. Haga (Rema) : Et cela seulement s'ils ne sont pas entretenus par l'association ; mais s'ils sont entretenus par l'association et qu'il est tombé malade par force majeure, tout traitement sans limite est considéré comme de l'entretien (le Beit Yossef selon l'opinion du Roch). Et si un associé doit racheter son compagnon (captif), voir plus haut, siman 176, séif 48.
séif 3
- אחד מאחים השותפים שרצה לילך ללמוד תורה או אומנות ישומו כמה יגיעו לחלקו בהוצאתן כשהם ביחד וכן יתנו לו אף על פי שצריך יותר כשהוא לבדו:L'un des frères associés qui veut partir étudier la Torah ou un métier : on estimera combien reviendrait à sa part dans leurs dépenses lorsqu'ils sont ensemble, et c'est ce qu'on lui donnera, bien qu'il lui faille davantage lorsqu'il est seul.
séif 4
- שותף שאמר לשותפו גנוב וכל נזק שיגיע לך אשלם פטור ואע"פ שנהנה מאותה גניבה: (וע' לעיל סי' קע"ו סעיף י"ב):Un associé qui a dit à son associé : « Vole, et tout dommage qui t'arrivera, je le paierai » : il est exempté (de payer), même s'il a profité de ce vol (et voir plus haut, siman 176, séif 12).
séif 5