Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- גנות המסתפקות ממעין אחד. ובו ב סעיפים:
חמש גנות המסתפקות ממעין אחד ונתקלקל המעין כולם מתקנות עם העליונה נמצאת התחתונה מתקנת עם כולם ומתקנת לעצמה והעליונה אינה מתקנת אלא לעצמה:Jardins qui s'approvisionnent à une même source. Il contient 2 séifim.
Cinq jardins qui s'approvisionnent en eau à une même source, et la source s'est détériorée : tous réparent avec le jardin le plus haut (c'est-à-dire que tous participent à la réparation du tronçon qui dessert le premier jardin). Il s'ensuit que le jardin le plus bas répare avec tous les autres et répare en outre pour lui-même (le tronçon qui ne dessert que lui), et le plus haut ne répare que pour lui-même.séif 1
- בני הנהר משקין על הסדר רצה אחד לסכור כדי שיחזיר לו המים וישקה תחלה ואחר כך יפתח ואחר רוצה להשקות תחלה כל המתגבר זכה ובור שהוא קרוב לאמה (והנהר מושך בו על פי הלוכו) (טור) מתמלא ראשון מפני דרכי שלום (וי"א דוקא שקדם בור לאמה אבל איפכא לא) (המגיד פ"ג דשכנים וב"י בשם הרשב"א):Les riverains d'un fleuve irriguent dans l'ordre (le plus en amont d'abord). Si l'un veut fermer le cours par un barrage afin que l'eau revienne vers lui et qu'il irrigue en premier, puis qu'il ouvre ensuite, et qu'un autre veut irriguer en premier, celui qui l'emporte par la force a gain de cause. Et une citerne qui est proche du canal (Haga (Rema) : et que le fleuve s'y déverse selon son cours (Tour)) est remplie la première, à cause des voies de la paix. (Haga (Rema) : Et certains disent que cela s'applique uniquement lorsque la citerne était là avant le canal, mais dans le cas inverse, non (le Maguid Michné, chapitre 3 des lois des voisins, et le Beit Yossef au nom du Rachba).)
séif 2