Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מי שיש לו בור לפנים מבורו וגינה לפנים מגינתו. ובו ב סעיפים:
מי שיש לו בור לפנים מביתו של חבירו ויש לו דרך עליו אין לו רשות ליכנס שם אלא ביום בשעה שדרך בני אדם ליכנס (ודוקא בור אבל חדר נכנס שם בין ביום בין בלילה) (נ"י פ' המוכר פירות) ואין לו רשות להכניס בהמותיו שם אלא ממלא ומוציא לחוץ וכל אחד מהם עושה מפתח לבור שלא יכנס שום אחד מהם אלא מדעת חבירו:Celui qui a une citerne à l'intérieur de la propriété d'un autre, et un jardin à l'intérieur du jardin d'un autre. Ce siman contient 2 séifim.
Celui qui a une citerne à l'intérieur de la maison de son prochain et qui a un droit de passage pour y accéder : il n'a le droit d'y entrer que le jour, à l'heure où les gens ont l'habitude d'entrer (Haga (Rema) : et cela seulement pour une citerne ; mais pour une chambre, il y entre aussi bien le jour que la nuit) (Nimoukei Yossef, chapitre HaMokher Peirot). Et il n'a pas le droit d'y faire entrer ses bêtes ; il puise plutôt et sort l'eau dehors. Et chacun d'eux fait une serrure à la citerne, afin qu'aucun d'eux n'y entre sans l'accord de son prochain.séif 1
- מי שיש לו גנה לפנים מגינתו של חבירו אין לו רשות ליכנס בה בלילה ולא להכניס לתוכה תגרים (וה"ה לבית שהוא לפנים מבית חבירו) (נ"י הנ"ל) ולא יכנס מתוכה לשדה אחרת (אלא אם כן הוא צורך גינתו) (שם בנ"י) והחיצון זורע את הדרך נתן לו דרך מן הצד מדעת שניהם נכנס בה באיזה שעה שירצה ומכניס לתוכה תגרים אבל לא יכנס מתוכה לשדה אחרת ושניהם (אינם) רשאים לזורעה:Celui qui a un jardin à l'intérieur du jardin de son prochain n'a pas le droit d'y entrer la nuit, ni d'y faire entrer des marchands (Haga (Rema) : et il en est de même pour une maison qui est à l'intérieur de la maison de son prochain) (Nimoukei Yossef, cité), et il ne passe pas de là vers un autre champ (Haga (Rema) : à moins que ce ne soit pour les besoins de son jardin) (là-bas, dans le Nimoukei Yossef). Et celui de l'extérieur sème le chemin. S'il lui a donné un chemin sur le côté, avec l'accord des deux, il y entre à l'heure qu'il veut et y fait entrer des marchands ; mais il ne passe pas de là vers un autre champ, et aucun des deux n'a le droit de le semer.
séif 2