Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שטף נהר את זיתיו והמוכר זיתיו לעצים. ובו ב סעיפים:
שטף הנהר זיתיו ושתלן בתוך שדה חבירו ואמר הלה זיתי אני נוטל אין שומעין לו בארץ ישראל משום יישוב הארץ אלא יעמדו במקומם ואם עקרן הנהר בגושיהם (בענין שראויים להתקיים על ידן) (טור) יחלקו הפירות בעל השדה עם בעל (הזתים) כל שלשה שנים ולאחר שלשה שנים הכל לבעל השדה אלא שצריך ליתן לבעל הזיתים דמי הזיתים כמו שהיו שוים מתחלה כששטפן הנהר ואם לא נעקרם בגושיהן הכל לבעל הקרקע מיד ואם בא בעל הזיתים ליטול זיתיו בין תוך שלשה בין לאחר שלשה הרשות בידו בחוצה לארץ אבל בארץ ישראל אין שומעין לו וזה נותן לו דמי זיתיו כמו שעומדים לימכר לנטיעות ואם זה אומר לו טול אילנותיך שומעין לו:Le fleuve a emporté ses oliviers ; et celui qui vend ses oliviers pour le bois. Ce siman contient 2 séifim.
Si le fleuve a emporté ses oliviers et les a plantés dans le champ de son prochain, et que celui-là dit : « Je prends mes oliviers », on ne l'écoute pas en Terre d'Israël, à cause du peuplement du pays (yichouv haarets) ; ils restent plutôt à leur place. Et si le fleuve les a arrachés avec leurs mottes de terre (Haga (Rema) : de sorte qu'ils peuvent subsister grâce à elles) (Tour), le propriétaire du champ partage les fruits avec le propriétaire (des oliviers) pendant toutes les trois premières années ; et après trois ans, tout est au propriétaire du champ, mais il doit donner au propriétaire des oliviers la valeur des oliviers telle qu'elle était au début, quand le fleuve les a emportés. Et s'ils n'ont pas été arrachés avec leurs mottes, tout est immédiatement au propriétaire du terrain. Et si le propriétaire des oliviers vient prendre ses oliviers, que ce soit dans les trois ans ou après trois ans, il en a le droit, hors de la Terre d'Israël ; mais en Terre d'Israël, on ne l'écoute pas, et celui-ci (le propriétaire du champ) lui donne la valeur de ses oliviers telle qu'ils seraient vendus comme plants. Et si celui-ci lui dit : « Prends tes arbres », on l'écoute.séif 1
- המוכר זיתיו לעצים אם פסק עמו לקוץ מיד כל הפירות שיעשו הרי הן לבעל הקרקע ואם התנה עמו לקיץ כל זמן שירצה כל הפירות שיוציאו לבעל העצים מכר סתם אם עשו פחות מרביעית לסאה חוץ מההוצאה הרי אלו של בעל הזיתים עשו רביעית לסאה חוץ מההוצאה יחלוקו:Celui qui vend ses oliviers pour le bois : s'il a convenu avec lui (l'acheteur) de les couper immédiatement, tous les fruits qu'ils produiront (s'il tarde) sont au propriétaire du terrain ; et s'il a stipulé avec lui de les couper quand il voudrait, tous les fruits qu'ils produiront sont au propriétaire du bois. S'il a vendu sans précision : s'ils ont produit moins d'un quart de log d'huile par séa d'olives, déduction faite des frais, ils sont au propriétaire des oliviers (l'acheteur) ; s'ils ont produit un quart par séa, déduction faite des frais, ils partagent.
séif 2