Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שתי גינות אחת גבוה מחברתה. ובו ב סעיפים:
שתי גנות זו על גב זו והירק בינתיים בגובה עובי הארץ שביניהם כל שהעליון יכול לפשוט ידו וליטול אותו מעיקרו הרי הוא שלו ובלבד שלא יאנוס עצמו והשאר של תחתון: הגה היתה יד העליון מגיע עד למטה אפ"ה כל שהוא סמוך לקרקע פחות משלשה הוא של מטה (טור) היה מגיע לנופו ואין מגיע לעקרו לא יטול העליון ואם נטל אין מוציאין מידו:Deux jardins dont l'un est plus haut que l'autre. Ce siman contient 2 séifim.
Deux jardins l'un au-dessus de l'autre (en terrasses), et des légumes poussent entre eux, sur la hauteur de l'épaisseur de terre qui les sépare (sur le talus) : tout ce que celui d'en haut peut atteindre en tendant la main et prendre avec sa racine est à lui, à condition qu'il ne se force pas (en s'étirant au-delà du normal) ; et le reste est à celui d'en bas. Haga (Rema) : Si la main de celui d'en haut atteignait jusqu'en bas, malgré tout, tout ce qui est proche du sol (du jardin inférieur) à moins de trois téfa'him est à celui d'en bas (Tour). S'il atteignait son feuillage mais n'atteignait pas sa racine, celui d'en haut ne doit pas le prendre ; mais s'il l'a pris, on ne le lui retire pas.séif 1
- אילן העומד על המצר אע"פ שהוא נוטה לתוך שדה א' מהם הרי שניהם חולקין בפירותיו (אבל אם עומד בשדה של אחד מהן ונוטה לשדה אחר הולכין אחר העיקר והכל שלו) (טור וכן כתב התוספות שם):Un arbre qui se trouve sur la limite entre deux champs, même s'il penche vers le champ de l'un d'eux, tous deux se partagent ses fruits (Haga (Rema) : mais s'il se trouve dans le champ de l'un d'eux et penche vers l'autre champ, on suit la racine, et tout est à lui) (Tour ; et les Tossefot l'ont écrit ainsi, là-bas).
séif 2