Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מי שנפל כותלו לגינת חבירו. ובו סעיף אחד:
מי שהיה כותלו סמוך לגינת חבירו ונפל כופין אותו לפנות אבניו אם אמר ליה פנה אותם ויהיו שלך אין שומעין לו ואם נתרצה בעל הגינה בכך ופינה אותם וחזר זה ואמר תן לי אבני ואין לך (אלא) יציאותך אין שומעין לו אבל כל זמן שלא פינה אותם אפי' הם בחצירו של זה ואמר לו פנה אותם ויהיו שלך לא קנה חצירו שלא כוון אלא לדחותו:Celui dont le mur est tombé dans le jardin de son prochain. Ce siman contient un séif.
Celui dont le mur était voisin du jardin de son prochain et est tombé (dans le jardin) : on le contraint à enlever ses pierres. S'il lui a dit : « Enlève-les et elles seront à toi », on ne l'écoute pas (il ne peut pas se décharger ainsi de son obligation). Et si le propriétaire du jardin a accepté cela et les a enlevées, puis que celui-là s'est ravisé et a dit : « Donne-moi mes pierres, et tu n'as (que) tes frais », on ne l'écoute pas. Mais tant qu'il ne les a pas enlevées, même si elles sont dans la cour de celui-ci et qu'il lui a dit : « Enlève-les et elles seront à toi », sa cour ne les lui a pas acquises, car il n'avait l'intention que de l'éconduire.séif 1