Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דברים שבני החצר כופין זה את זה. ובו ו סעיפים:
בני העיר [נ"א החצר] כופין זה את זה לבנות דלת ובית שער לחצר וכן כל הדברים שהחצר צריך להם צורך גדול או הדברים שנהגו בני המדינה לעשותם אבל שאר הדברים כגון ציור וכיור אינו כופהו עשה אחד מעצמו אם גילה השני דעתו שהוא חפץ בו מגלגלין עליו את הכל ונותן לו חלקו בהוצאה:Les choses auxquelles les habitants d'une cour se contraignent mutuellement. Ce siman contient 6 séifim.
Les habitants de la ville [selon une autre version : de la cour] se contraignent mutuellement à construire une porte et un portail (beit chaar, loge du portier) pour la cour, ainsi que toutes les choses dont la cour a grand besoin, ou les choses que les gens du pays ont l'usage de faire ; mais pour les autres choses, comme une peinture ou une décoration, il ne le contraint pas. Si l'un l'a fait de lui-même et que l'autre a révélé son intention qu'il le désire, on lui fait supporter le tout (meguelguelim), et il lui donne sa part des frais.séif 1
- מי שיש לו בית בחצר ואינו דר עמהם חייב לעשות עמהם דלת נגר (פי' בריחי עצי שיטים תרגום נגרי אעין דשטין) ומנעול אבל לא שאר דברים:Celui qui a une maison dans la cour mais n'y habite pas avec eux est tenu de faire avec eux une porte, une barre (nagar) (c'est-à-dire des verrous en bois d'acacia ; le Targoum rend « barres de bois d'acacia ») et une serrure, mais pas les autres choses.
séif 2
- כשגובין דברים אלו גובין לפי הממון ולא לפי קירוב הבתים דדוקא בעיר אמרו לפי קירוב בתים אבל לא בחצר ויש מי שאומר שדין החצר כדין העיר:Quand on perçoit les contributions pour ces choses, on perçoit selon la fortune et non selon la proximité des maisons ; car ce n'est que pour la ville qu'on a dit de percevoir selon la proximité des maisons, mais pas pour une cour. Et il y a un avis selon lequel la règle de la cour est comme la règle de la ville.
séif 3
- אם אחד מבני החצר אינו רוצה ליתן בתיקון הצריך ואינו רוצה להשכיר ביתו שבחצר יתקנו הם וישכירו ביתו ויקחו השכירות עד שיפרעו מחלקו המגיע לו:Si l'un des habitants de la cour ne veut pas donner sa part pour une réparation nécessaire et ne veut pas louer sa maison qui est dans la cour, eux (les autres) font la réparation, louent sa maison et prennent le loyer jusqu'à ce qu'ils se soient remboursés de la part qui lui incombe.
séif 4
- אחד מהשותפין בחצר שבקש להעמיד בה בהמה או ריחים (או) לגדל בו תרנגולים חבירו מעכב עליו וכן שאר דברים שאין דרך בני המקום לעשותם בחצרותיהם בכולם השותפין מעכבין זה על זה חוץ מהכביסה לפי שאין דרך בנות ישראל להתבזות על גב הנהר: (ולכן במקום שהאנשים כובסים וליכא האי טעמא יכולין למחות ואפי' לנשים דוקא אי כובסות בד' אמות שלהן וליכא מדרון דאזיל לחלק חבירו אבל אי איכא מדרון וכל שכן אם רצה לכבס בד' אמות של חבירו יכולין למחות) (נ"י פ' חזקת):L'un des associés dans une cour qui a voulu y installer un animal ou une meule, ou y élever des poules : son prochain peut l'en empêcher. Et de même pour les autres choses que les gens de l'endroit n'ont pas l'habitude de faire dans leurs cours : pour toutes, les associés peuvent s'en empêcher mutuellement, sauf pour la lessive, car il n'est pas convenable que les filles d'Israël s'exposent à l'humiliation au bord du fleuve. (C'est pourquoi, dans un endroit où ce sont les hommes qui font la lessive et où cette raison n'existe pas, ils peuvent protester ; et même pour les femmes, on ne peut les empêcher que si elles lavent dans leurs propres quatre coudées et qu'il n'y a pas de pente qui fasse couler l'eau vers la part de son prochain ; mais s'il y a une pente, et à plus forte raison s'il (l'associé) veut faire la lessive dans les quatre coudées de son prochain, ils peuvent protester) (Nimoukei Yossef, chapitre 'Hezkat HaBatim).
séif 5
- חמש חצירות השופכות מים לביב אחד (פי' חריץ מתוקן שנשפכין בו כל השופכין) ונתקלקל צריכים לסייע לתחתונה נמצאת עליונה מסייעת לכולן ואין שום אחת מסייעת לה והתחתונה אינה מסייעת אלא כנגד חצרה:Cinq cours qui déversent leurs eaux dans un même égout (biv) (c'est-à-dire une rigole aménagée dans laquelle on déverse toutes les eaux usées), et il s'est abîmé : elles doivent aider à le réparer jusqu'à la cour la plus basse. Il se trouve que la plus haute aide toutes les autres, et qu'aucune ne l'aide ; et la plus basse n'aide que pour la partie qui est en face de sa cour.
séif 6