Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- גג הסמוך לחצר ושתי חצרות אחת גבוה מחברתה. ובו ג סעיפים:
גג הסומך לחצר חבירו בעל הגג מזיק לבעל החצר ואין בעל החצר מזיק לבעל הגג לפיכך צריך בעל הגג לעשות ביניהם מחיצה ד' אמות כדי לסלק היזקו ואין בעל החצר מסייעו אלא כפי שיגיע חלקו למחיצת י' טפחים כדי שיהיה נתפס כגנב ואם קרקע החצר גבוה מן הגג צריך בעל הגג לבנות על שלו למטה עד שיהיה גבוה ארבע אמות למעלה מקרקעית החצר כדי לסלק היזקו ואפי' אם הגג נמוך מן החצר ד' אמות יש מי שאומר דאכתי איכא היזק ראייה ממנו לחצר וצריך בעל הגג לבנות מחיצה גבוהה ד' אמות מקרקע החצר ויש מי שאומר דכיון שהגג נמוך מן החצר ד' אמות שוב אין לו היזק ראיה ואינו צריך לעשות כלום:Un toit voisin d'une cour, et deux cours dont l'une est plus haute que l'autre. Ce siman contient 3 séifim.
Un toit voisin de la cour de son prochain : le propriétaire du toit cause un dommage au propriétaire de la cour (en le voyant), mais le propriétaire de la cour ne cause pas de dommage au propriétaire du toit. C'est pourquoi le propriétaire du toit doit faire entre eux une séparation de quatre coudées afin de supprimer le dommage qu'il cause, et le propriétaire de la cour ne l'aide que dans la mesure de sa part pour une séparation de dix téfa'him (palmes), afin que l'intrus puisse être saisi comme un voleur. Et si le sol de la cour est plus haut que le toit, le propriétaire du toit doit construire sur son terrain, en bas, jusqu'à ce que la séparation soit haute de quatre coudées au-dessus du sol de la cour, afin de supprimer le dommage qu'il cause. Et même si le toit est plus bas que la cour de quatre coudées, il y a un avis selon lequel il y a encore un dommage causé par le regard depuis le toit vers la cour, et le propriétaire du toit doit construire une séparation haute de quatre coudées au-dessus du sol de la cour ; et il y a un avis selon lequel, puisque le toit est plus bas que la cour de quatre coudées, il n'y a plus de dommage causé par le regard, et il n'a rien à faire.séif 1
- ואם הגג נמוך מהחצר י"א שאין העליון זקוק לתחתון כלל וי"א דהני מילי כשהחצר גבוה מהגג י' טפחים אבל אם הוא גבוה מהגג פחות מי' טפחים בונה בעל הגג עד קרקע החצר ורואין כמה חסר עדיין להשלים לגובה י' ויתן לו בעל החצר החצי מזה:Et si le toit est plus bas que la cour, certains disent que celui d'en haut n'est pas du tout tenu envers celui d'en bas ; et certains disent que cela ne vaut que lorsque la cour est plus haute que le toit de dix téfa'him ; mais si elle est plus haute que le toit de moins de dix téfa'him, le propriétaire du toit construit jusqu' au niveau du sol de la cour, puis on évalue combien il manque encore pour compléter une hauteur de dix téfa'him, et le propriétaire de la cour lui donne la moitié de cela.
séif 2
- שתי חצירות שקרקעית הא' גבוה מחבירו צריך העליון לסייע לתחתון לבנות למטה והתחתון צריך לסייע לעליון עד שיהיה גבוה ד' אמות מקרקע העליון ולמעלה לפיכך יקציעו העפר מקרקע של עליונה שיעור עובי חצי הכותל ובונין הכותל על קרקע שניהם עד שיהא גבוה ד' אמות מקרקע העליונה ולמעלה: הגה ואם החצר גבוה הרבה או שהתחתון אינו רחב להביט בו מרחוק ואפשר שבמחיצה מועטת יסתלק היזק ראיה שלו סגי במחיצה שירא' לבני אדם שאינו מזיק עוד בראייתו (טור בשם ה"ר יונה):Deux cours dont le sol de l'une est plus haut que celui de l'autre : celui d'en haut doit aider celui d'en bas à construire en bas, et celui d'en bas doit aider celui d'en haut jusqu'à ce que le mur soit haut de quatre coudées au-dessus du sol de celui d'en haut. C'est pourquoi on retire de la terre du sol de la cour supérieure sur la mesure de l'épaisseur de la moitié du mur, et on construit le mur sur le sol des deux, jusqu'à ce qu'il soit haut de quatre coudées au-dessus du sol de la cour supérieure. Haga (Rema) : Et si la cour est très haute, ou que la cour inférieure n'est pas large au point qu'on puisse y regarder de loin, et qu'il est possible qu'avec une petite séparation son dommage causé par le regard disparaisse, il suffit d'une séparation qui apparaisse aux gens (aux experts) telle qu'il ne cause plus de dommage par son regard (Tour, au nom de Rabbénou Yona).
séif 3