Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- היזק ראייה שמגג לגג וכיצד יסירוהו. ובו ד סעיפים:
שני בתים זה בצד זה והיו גגותיהם עשויים לדירה אפי' היו בשני צידי רשות הרבים זה עושה מעקה לחצי גגו וזה עושה מעקה לחצי גגו שהוא דר בו זה שלא כנגד זה ומעדיף כדי שלא יראו זה את זה אע"פ שבני רשות הרבים רואים אותו יכול לומר כל אחד לחבירו אלו אין רואים אותי אלא ביום בעת שאעמוד על גגי אבל אתה רואה אותי תמיד: הגה ואם הגג שפל עד שבני רשות הרבים רואין אותו כמי שעומד בגג אין כאן היזק ראייה (טור בשם ר' יונה):Le dommage causé par le regard (hezek reiya) d'un toit à l'autre, et comment on le supprime. Ce siman contient 4 séifim.
Deux maisons l'une à côté de l'autre, dont les toits étaient aménagés pour l'habitation – même si elles étaient de part et d'autre du domaine public : celui-ci fait un parapet (maaké) sur la moitié de son toit, et celui-là fait un parapet sur la moitié de son toit, celle où il demeure, l'un en face de la partie libre de l'autre (non vis-à-vis), et il le prolonge un peu, afin qu'ils ne se voient pas l'un l'autre. Bien que les gens du domaine public le voient de toute façon, chacun peut dire à l'autre : « Ceux-là ne me voient que le jour, au moment où je me tiens sur mon toit, mais toi tu me vois tout le temps. » Haga (Rema) : Et si le toit est si bas que les gens du domaine public le voient comme celui qui se tient sur le toit (voisin), il n'y a pas ici de dommage causé par le regard (Tour, au nom de Rabbénou Yona).séif 1
- גג הסמוך לחצר חבירו עושה לו מעקה גבוה ד' אמות אבל בין גג לגג משאר הגגים אינו זקוק לד' אמות שאין בני אדם דרים בגגות לפיכך אין בגגות היזק ראיה אבל צריך לעשות מחיצה בין שני הגגים גבוה י' טפחים כדי שיתפוס אותו כגנב אם נכנס לרשותו: הגה וי"א דוקא שהגגין סמוכין זה לזה אבל אם אויר מפסיק ביניהן לא שנא אויר רה"י או אויר ר"ה בעינן מעקה וכדרך שנתבאר בסמוך (טור ס"א והגמ"יי והמגיד פ"ג משכנים) וכן נ"ל עיקר:Un toit voisin de la cour de son prochain : il lui fait un parapet haut de quatre coudées ; mais entre un toit et un autre, parmi les autres toits (non aménagés pour l'habitation), il n'est pas tenu à quatre coudées, car les gens n'habitent pas sur les toits ; c'est pourquoi, pour les toits, il n'y a pas de dommage causé par le regard. Mais il faut faire une séparation entre les deux toits, haute de dix téfa'him (palmes), afin de pouvoir le saisir comme un voleur s'il entre dans son domaine. Haga (Rema) : Et certains disent que cela ne vaut que si les toits sont contigus ; mais si un espace vide les sépare – que ce soit l'espace d'un domaine privé ou l'espace du domaine public – il faut un parapet, de la manière expliquée juste avant (Tour, séif 1 ; Hagahot Maïmoniyot ; et le Maguid Michné, chapitre 3 des lois sur les Voisins), et cela me semble être l'essentiel.
séif 2
- אם הא' אומר החצי שלי אבנה אותו לרוח מזרח והשני אומר לא כי אלא אני אבנה אותו רוח יפילו גורל ואם בא אחד לפנינו ותבע ואמר לחבירו או תעשה אתה המעקה ואני אתן לך חצי ההוצאה או תן לי ואעשנו שומעין לו אבל אם המתין עד שעשה חבירו החצי שלו ואמר לו הואיל והתחלת גמור אם הלה אינו רוצה אינו יכול לכופו:Si l'un dit : « Ma moitié, je la construirai du côté est », et que l'autre dit : « Non, c'est moi qui la construirai de ce côté-là », ils tirent au sort. Et si l'un vient devant nous (le tribunal) et réclame, en disant à son prochain : « Ou bien tu fais le parapet et je te donne la moitié des frais, ou bien donne-moi (la moitié des frais) et je le ferai », on l'écoute. Mais s'il a attendu que son prochain ait fait sa moitié et qu'il lui dise : « Puisque tu as commencé, termine », si l'autre ne veut pas, il ne peut pas le contraindre.
séif 3
- אם הגגים רחוקין בענין שאין מסתלק היזק ראייה במה שיבנה כל אחד מעקה לחצי גגו ויעדיף וצריך לבנות כל המעקה אם יכולים להסכים שיבנה האחד הכל ויקבל חצי ההוצאה מחבירו הרי טוב ויבנה הכל ויכתוב שטר לחבירו שהחצי הבנין הוא שלו ואם לאו יטילו גורל ביניהם מי יבנה הכל ויקח חצי ההוצאה מחבירו:Si les toits sont éloignés, de sorte que le dommage causé par le regard ne disparaît pas du fait que chacun construise un parapet sur la moitié de son toit en le prolongeant un peu, et qu'il faut construire tout le parapet : s'ils peuvent s'accorder pour que l'un construise le tout et reçoive la moitié des frais de son prochain, c'est bien ; il construit le tout et écrit un acte à son prochain attestant que la moitié de la construction est à lui. Sinon, ils tirent au sort entre eux pour savoir qui construira le tout et prendra la moitié des frais de son prochain.
séif 4