Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הביא המחזיק עדים ולא כיוונו עדותם בשנים. ובו ז סעיפים:
עידי החזקה שהעיד האחד שאכלה חטים שני החזקה והשני העיד שאכלה שעורים עדותן קיימת שאין העד מדקדק בזה:L'occupant a amené des témoins et leur témoignage ne concorde pas sur les années. Il contient 7 séifim.
Les témoins de la 'hazaka (présomption de propriété fondée sur trois ans d'occupation) : si l'un a témoigné qu'il l'a exploité en y récoltant du blé pendant les années de la 'hazaka, et le second a témoigné qu'il y a récolté de l'orge, leur témoignage est valable, car un témoin ne prête pas attention à ce détail.séif 1
- העיד הא' שאכלה שנה ראשונ' שלישית וחמישית והשני העיד שאכלה בד"ו אין מצטרפין שבשנה שמעיד זה אינו מעיד בה זה ותחזור הקרקע והפירות:Si le premier a témoigné qu'il l'a exploité la première, la troisième et la cinquième année, et le second a témoigné qu'il l'a exploité les années 2, 4, 6, ils ne se joignent pas l'un à l'autre, car pour l'année sur laquelle celui-ci témoigne, celui-là ne témoigne pas ; et le terrain ainsi que les fruits (les récoltes) retourneront au propriétaire.
séif 2
- לא מצא עדים אלא על ב' שנים צריך להחזיר הקרקע והפירות שאכל בין ששנים מעידים על השני שנים בין שעד אחד מעיד עליהם ומיהו פירות של שנה שלישית אין צריך להחזיר שאם נאמין לו שאכלם נצטרך להחזיקו בקרקע וכן אם הביא עד א' שאכלה ג' שנים מחזיר הקרקע ולא הפירות מהאי טעמא ואין צריך לומר כשאין עדים כלל על אכילת הפירות שמחזיר הקרקע ולא הפירות.S'il n'a trouvé de témoins que pour deux ans, il doit restituer le terrain et les fruits qu'il a consommés, que deux témoins témoignent sur les deux ans, ou qu'un seul témoin témoigne sur eux. Toutefois, les fruits de la troisième année, il n'a pas à les restituer, car si nous le croyions qu'il les a consommés, nous devrions le maintenir dans le terrain (et donc on ne peut pas le condamner sur ses seuls dires). Et de même, s'il a amené un seul témoin qu'il l'a exploité trois ans, il restitue le terrain mais pas les fruits, pour cette raison. Et il va sans dire que lorsqu'il n'y a aucun témoin sur la consommation des fruits, il restitue le terrain et non les fruits.
séif 3
- בכל אלו ישבע המערער שלא מכר ולא נתן לו כלום ותחזור לו הקרקע וישבע המחזיק שאינו חייב לו כלום מהפירות שאכל ויפטור:Dans tous ces cas, le contestataire jurera qu'il ne lui a ni vendu ni donné quoi que ce soit, et le terrain lui reviendra ; et l'occupant jurera qu'il ne lui doit rien pour les fruits qu'il a consommés, et il sera exempté.
séif 4
- ג' אחים כל א' מעיד על שנה אחת ואחר עמו הוי עדות ועלתה לו חזקה:Trois frères, chacun témoignant sur une année différente, avec un autre témoin qui témoigne avec lui sur les trois années : c'est un témoignage valable et la 'hazaka lui est acquise. (Les trois frères ne témoignent pas ensemble sur un même fait, et chacun se joint à l'autre témoin pour une année.)
séif 5
- כל המתחייב להחזיר הפירות שאכל אם לא היו ידועי' ואין בית דין יכולים לשער אותם כשכר הבתים שהוא ידוע אלא היו פירות שדה ואילן שאינם ידועים הואיל ואין כאן טענה ודאית ישלם מה שמודה בו ומחרימין על מי שאכל יותר ולא ישלם:Quiconque est tenu de restituer les fruits qu'il a consommés : s'ils n'étaient pas connus (leur valeur n'étant pas établie) et que le tribunal ne peut pas les évaluer, comme le loyer des maisons qui est connu, mais qu'il s'agissait de fruits de champ ou d'arbre qui ne sont pas connus, puisqu'il n'y a pas ici de réclamation certaine (de la part du propriétaire), il paiera ce qu'il reconnaît ; et on prononce un 'hérem (une malédiction solennelle) contre celui qui en aurait consommé davantage et ne paierait pas.
séif 6
- כל המחזיר קרקע מתחת ידו אם שכרו לאחרי' כשהיה מחזיק בו והיה השוכר קיים מוציאין ממנו השכר פעם שנית ונותנים לבעל הקרקע וחוזר השוכר ותובע לזה ששכר לו מקום שאינו שלו ונטל ממנו שכר:Quiconque restitue un terrain qui était entre ses mains : s'il l'avait loué à d'autres quand il l'occupait, et que le locataire est encore présent, on prélève de celui-ci le loyer une seconde fois et on le donne au propriétaire du terrain ; et le locataire se retourne et réclame à celui qui lui a loué un endroit qui n'était pas à lui et a pris de lui un loyer.
séif 7