Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מי שלקט פירותיו של חבירו. ובו ג סעיפים:
היורד לתוך שדה חבירו ולקט פירותיו בעל השדה טוען שבגזל לקחם וזה אומר שמכרם לו נאמן בשבועת היסת אפילו אם יש עדים שליקטן:Celui qui a cueilli les fruits de son prochain. Ce siman contient 3 séifim.
Celui qui descend dans le champ de son prochain et cueille ses fruits, si le propriétaire du champ prétend qu'il les a pris par vol et que celui-ci dit qu'il les lui a vendus, il est cru avec le serment hesset (serment d'ordre rabbinique), même s'il y a des témoins qu'il les a cueillis.séif 1
- אם אין בעל השדה והאילן כאן ואמר א' אלך ואלקוט פירות האילן והשדה של פלוני שמכרם לי אין ב"ד צריכין למנעו ואם באו הבעלים קודם שליקטם מעכבים על ידו ואפילו אם ליקטם כבר אם טוען שמכר לו גוף השדה אינו נאמן אף על הפירות שאכל כיון שאין לו שטר ולא חזקת ג' שנים:Si le propriétaire du champ et de l'arbre n'est pas là, et que quelqu'un a dit : « J'irai cueillir les fruits de l'arbre et du champ d'untel, car il me les a vendus », le tribunal n'est pas tenu de l'en empêcher. Et si les propriétaires sont venus avant qu'il les ait cueillis, ils l'en empêchent. Et même s'il les a déjà cueillis, s'il prétend que le propriétaire lui a vendu le fonds même du champ, il n'est pas cru, même pour les fruits qu'il a consommés, puisqu'il n'a ni acte ni 'hazaka (possession) de trois ans.
séif 2
- האומר אלך ואכרות אילנות של פלוני ב"ד מוחין בידו:Celui qui dit : « J'irai abattre les arbres d'untel », le tribunal l'en empêche.
séif 3