Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מי שנתחלפו כליו בבית האבל והמשתה. ובו ב סעיפים:
מי שנתחלפו לו כליו בבית האומן ה"ז ישתמש בהן עד שיבא בעל הכלי ויטול שלו ודוקא שנתן לו האומן עצמו אבל אם לא נתנם לו אלא אשתו ובניו לא ואפי' אומן עצמו דוקא שאמר לו סתם הילך טלית אבל אם אמר לו הילך טליתך לא:Celui dont les vêtements ont été échangés dans la maison d'un endeuillé ou d'un festin. Ce siman contient 2 séifim.
Celui dont les vêtements ont été échangés chez l'artisan (contre ceux d'un autre) peut les utiliser jusqu'à ce que le propriétaire de l'objet vienne et prenne le sien. Et cela seulement si c'est l'artisan lui-même qui les lui a donnés ; mais si ce ne sont que sa femme ou ses enfants qui les lui ont donnés, non. Et même avec l'artisan lui-même, seulement s'il lui a dit sans précision : « Voici un manteau (talit) » ; mais s'il lui a dit : « Voici ton manteau », non (il ne peut pas l'utiliser).séif 1
- נתחלפו לו כליו בבי' האבל או בבי' המשת' לא ישתמש בהם: הגה וכשיבא בעל החפץ צריך ליתן החפץ לבעליו אע"פ ששלו נאבד וכן כובסת עכו"ם המכבסת לרבים והביאה לאחד שאינו שלו (תרומת הדשן סימן שי"ט):Si ses vêtements ont été échangés dans la maison d'un endeuillé ou dans la maison d'un festin, il ne doit pas les utiliser. Haga (Rema) : et quand le propriétaire de l'objet vient, il faut rendre l'objet à son propriétaire, même si le sien (à lui) a été perdu ; et de même pour une blanchisseuse non-juive (akoum) qui lave pour beaucoup de gens et a apporté à quelqu'un un vêtement qui n'est pas le sien (Teroumat HaDéchen, siman 319).
séif 2