Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- עבד ואשה וקטן שערבו ושנים שנעשו ערבים בשביל אחד ואחד בשביל שנים. ובו ו סעיפים:
עבד או אשת איש שערבו לאחרים או נכנסו קבלנים ונתחייבו לשלם אין חייבים לשלם עד שישתחרר העבד ותתאלמן האשה או תתגרש אבל קטן שערב לאחרים אינו חייב לשלם אף לכשיגדיל (טור ס"ב בשם הגאונים):L'esclave, la femme et le mineur qui se sont portés garants ; deux qui se sont portés garants pour un seul, et un seul pour deux. Ce siman contient 6 séifim.
Un esclave ou une femme mariée qui se sont portés garants pour d'autres, ou sont entrés comme kablanim, et se sont obligés à payer, ne sont pas tenus de payer jusqu'à ce que l'esclave soit affranchi, et que la femme devienne veuve ou divorcée. Mais un mineur qui s'est porté garant pour d'autres n'est pas tenu de payer, même lorsqu'il sera devenu majeur (Tour, séif 2, au nom des Guéonim).séif 1
- אשה פנויה שערבה לאחרים ונשאת דינה כלוותה ונשאת שאם ערבה על פה (אינה) חייבת לשלם עד שתתאלמן או תתגרש ואם ערבה בשטר גובה ממנה ממה שהכניסה לבעלה:Une femme non mariée qui s'est portée garante pour d'autres puis s'est mariée : sa loi est comme celle d'une femme qui a emprunté puis s'est mariée : si elle s'est portée garante oralement, (elle n'est pas) tenue de payer jusqu'à ce qu'elle devienne veuve ou divorcée ; et si elle s'est portée garante par un acte, on recouvre sur elle à partir de ce qu'elle a apporté à son mari.
séif 2
- שנים שערבו לא' כשיבא המלוה ליפרע מהערב יפרע מאיזה מהם שירצה ואם לא היה לאחד מהם כדי החוב חוזר ותובע מהשני שאר החוב ויש חולקים ואומרים שאם יכול להפרע משניהם לא יפרע מאחד מהם הכל אלא גובה מזה מחצה ומזה מחצה אלא א"כ אין לאחד מהם שאז גובה מהשני הכל ואם אמר ממי שארצה אפרע יפרע מאיזה מהם שירצה:Deux qui se sont portés garants pour un seul : quand le prêteur vient se faire payer par le garant, il se fait payer par celui des deux qu'il voudra ; et si l'un d'eux n'avait pas de quoi couvrir la dette, il revient réclamer au second le reste de la dette. Et certains contestent et disent que s'il peut se faire payer par les deux, il ne se fait pas payer le tout par l'un d'eux, mais il recouvre la moitié sur l'un et la moitié sur l'autre ; à moins que l'un d'eux n'ait rien, auquel cas il recouvre le tout sur le second. Et s'il a dit (en stipulant) : « Je me ferai payer par qui je voudrai », il se fait payer par celui des deux qu'il voudra.
séif 3
- פרע אחד מהם כל החוב למלוה ובירר זה בעדים או בהתקבלתי שכתב לו שפרעו הכל אע"פ שלא אמר לו ערבני ואשלם חוזר ותובע מחבירו חלקו:Si l'un d'eux a payé toute la dette au prêteur, et l'a établi par des témoins, ou par un reçu (« j'ai reçu ») que le prêteur lui a écrit attestant qu'il a tout payé, même si l'emprunteur ne lui a pas dit : « Porte-toi garant pour moi et paie », il revient réclamer à son compagnon sa part.
séif 4
- אחד שערב בשביל שנים כשיפרע המלוה יודיעו בשביל איזהו מהם הוא פורע כדי שיחזור עליו:Un seul qui s'est porté garant pour deux : quand il paie le prêteur, il doit lui faire savoir pour lequel d'entre eux il paie, afin de pouvoir se retourner contre lui.
séif 5
- ב' שנכנסו ערבים ופטר המלוה את אחד מהם י"א שיכול המלוה לתבוע כל הממון מהערב הב' וע' בסי' ע"ז:Deux qui sont entrés comme garants, et le prêteur a libéré l'un d'eux : certains disent que le prêteur peut réclamer tout l'argent au second garant. Et voir au siman 77.
séif 6