Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין איש שלוה מאשתו וגרשה או מעבדו ושחררו והלוה מן עכו"ם שנתגייר. ובו ב סעיפים:
האיש שלוה מאשתו ואח"כ גירשה או לוה מעבדו ואח"כ שחררו אין להם עליו כלום שכל מה שקנה עבד קנה רבו וכל מה שהוא ביד האשה הוא בחזקת בעלה עד שתביא ראיה שהוא מנדונייתה (ויש חולקין בזה וכמו שנתבאר באה"ע סי' פ"ו):Loi de l'homme qui a emprunté à sa femme puis l'a divorcée, ou à son esclave puis l'a affranchi, et de celui qui a emprunté à un non-Juif qui s'est converti. Il contient 2 séifim.
L'homme qui a emprunté à sa femme et ensuite l'a divorcée, ou qui a emprunté à son esclave et ensuite l'a affranchi, ils n'ont rien à lui réclamer : car tout ce qu'a acquis l'esclave, son maître l'a acquis, l'argent prêté appartenait donc déjà au maître ; et tout ce qui est en la possession de la femme est présumé appartenir à son mari, jusqu'à ce qu'elle apporte une preuve que cela provient de sa dot. Haga (Rema) : (Et certains sont en désaccord sur ce point, comme cela a été expliqué dans l'Even HaEzer, siman 86.)séif 1
- הלוה מהגר שנתגיירו בניו עמו ומת לא יחזיר לבניו ואם החזיר אין רוח חכמים נוחה הימנו בד"א כשהיה הורתן ולידתן שלא בקדושה אבל אם היתה הורתן שלא בקדושה ולידתן בקדושה רוח חכמים נוחה הימנו:Celui qui a emprunté à un converti dont les fils se sont convertis avec lui, et le converti est mort, ne doit pas rembourser à ses fils, car ils n'héritent pas de lui selon la Torah et la dette s'éteint ; et s'il a remboursé, l'esprit des Sages n'est pas satisfait de lui. En quel cas cela est-il dit ? Lorsque leur conception et leur naissance ont eu lieu hors de la sainteté, c'est-à-dire avant la conversion de leurs parents ; mais si leur conception a eu lieu hors de la sainteté et leur naissance dans la sainteté, après la conversion, l'esprit des Sages est satisfait de lui s'il leur rembourse.
séif 2